1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:03:17,529 --> 00:03:20,031
Zapravo su mi dali nagradu.

4
00:03:20,098 --> 00:03:21,599
Možete li vjerovati u to?

5
00:03:21,666 --> 00:03:23,101
Tvoj stari.

6
00:03:23,168 --> 00:03:26,771
Konačno, šta je to što djeca govore ovih dana?

7
00:03:26,838 --> 00:03:28,540
Uzimam cveće.

8
00:03:28,606 --> 00:03:29,874
Tata, zaslužio si to.

9
00:03:29,941 --> 00:03:31,743
Toliko radiš za grad

10
00:03:31,810 --> 00:03:33,478
i za sve u njemu.

11
00:03:34,479 --> 00:03:36,114
Tata je večeras dobio nagradu.

12
00:03:36,181 --> 00:03:37,348
Vau. U redu.

13
00:03:37,415 --> 00:03:40,218
Pa, ako neko zaslužuje, to si ti, tata.

14
00:03:40,285 --> 00:03:42,353
Čuli ste ga? - Da, jesam.

15
00:03:42,420 --> 00:03:43,788
Reci mu da sam rekao hvala.

16
00:03:43,855 --> 00:03:45,390
Rekao je hvala.

17
00:03:45,457 --> 00:03:48,193
Ok, tata. Ako želiš da pričaš preko Džonatana preko mene,

18
00:03:48,259 --> 00:03:50,495
trebao si ga samo nazvati.

19
00:03:50,562 --> 00:03:51,696
U redu. Pogledaj. Završio sam, dušo.

20
00:03:51,763 --> 00:03:52,864
Reci mu da sam rekao laku noć

21
00:03:52,931 --> 00:03:54,365
i cestitam jos jednom.

22
00:03:55,433 --> 00:03:58,036
Uh, reci mu da sam se još jednom zahvalio.

23
00:03:58,103 --> 00:04:02,307
Oh, vau. Čuo te je. Još jednom je rekao hvala.

24
00:04:02,373 --> 00:04:03,608
ćao.

25
00:04:03,675 --> 00:04:05,810
Ok, tata. To smo samo mi.

26
00:04:05,877 --> 00:04:08,179
Tako sam ponosna na tebe.

27
00:04:08,246 --> 00:04:11,616
Voleo bih da je mama ovde da te vidi u svoj tvojoj slavi.

28
00:04:11,683 --> 00:04:13,418
Ona ti je bila najveća podrška.

29
00:04:13,485 --> 00:04:16,221
Da. Moja mama mia.

30
00:04:16,287 --> 00:04:19,290
Nisam siguran da bi se složila sa mojom ishranom u poslednje vreme.

31
00:04:22,560 --> 00:04:25,864
Tvoja majka se uvek žalila na način na koji sam jeo.

32
00:04:25,930 --> 00:04:27,132
Ona ima razloga za to.

33
00:04:27,198 --> 00:04:28,433
Mislim da nije hot dog dijeta

34
00:04:28,500 --> 00:04:30,502
To je najbolja stvar za tvoje zdravlje, tata.

35
00:04:33,505 --> 00:04:35,940
Još uvijek ljubiš sliku?

36
00:04:36,007 --> 00:04:37,942
Svake noći.

37
00:04:43,848 --> 00:04:46,951
Oh, nedostaje mi.

38
00:04:47,018 --> 00:04:48,987
I ona mi nedostaje.

39
00:04:49,053 --> 00:04:51,322
I ti meni nedostaješ.

40
00:04:51,389 --> 00:04:53,858
Pa, vidjet ćeš me sutra u 9:00 ujutro,

41
00:04:53,925 --> 00:04:55,760
zato nemoj kasniti.

42
00:04:55,827 --> 00:04:58,429
Doći ću 30 minuta ranije.

43
00:04:58,496 --> 00:05:00,098
Volim te, tata.

44
00:05:00,165 --> 00:05:02,300
I ja tebe volim, dušo.

45
00:05:02,367 --> 00:05:03,368
Ćao za sada.

46
00:05:03,434 --> 00:05:05,003
U redu. ćao.

47
00:05:32,230 --> 00:05:34,532
Je li sve spremno za sutra?

48
00:05:34,599 --> 00:05:36,367
Uh, da. Tako sam uzbuđena.

49
00:05:36,434 --> 00:05:38,503
Nisam vidio tatu otprilike mjesec dana.

50
00:05:38,570 --> 00:05:40,238
Pa, znaš da je on vrijedan čovjek.

51
00:05:40,305 --> 00:05:42,507
- Znate, mi ostajemo u pokretu. - U redu.

52
00:05:42,574 --> 00:05:45,376
Upravo sada, trebaš mi da se pomaknem da mogu ući u ovaj krevet.

53
00:05:45,443 --> 00:05:47,312
-Oh, stvarno? -Kasno je.

54
00:05:47,378 --> 00:05:50,315
Znam, još uvek možeš da se nađeš na meni.

55
00:05:51,449 --> 00:05:56,387
♪ je samo za tebe ♪

56
00:05:56,454 --> 00:05:59,390
♪ Sve što želim je samo za tebe ♪

57
00:05:59,457 --> 00:06:01,659
♪ Sve što radim je samo za tebe, djevojko ♪

58
00:06:24,883 --> 00:06:26,384
- Izvoli. -Hej, dušo.

59
00:06:27,485 --> 00:06:28,586
Trebaš mi.

60
00:06:29,821 --> 00:06:31,222
Završi, sine.

61
00:06:34,692 --> 00:06:36,928
-Svaki put. -Uh-huh.

62
00:06:39,030 --> 00:06:40,698
Dakle, kako izgleda tvoj dan?

63
00:06:40,765 --> 00:06:45,270
Pa, dobio sam tri konsultacije, dva konačna odobrenja,

64
00:06:45,336 --> 00:06:48,239
i četiri nove aplikacije za usvajanje,

65
00:06:48,306 --> 00:06:50,608
pa recimo da ćemo malo zakasniti.

66
00:06:50,675 --> 00:06:52,877
-Uh-hmm. -Šta je s tobom?

67
00:06:52,944 --> 00:06:54,812
Uh, moram unajmiti ostale modele

68
00:06:54,879 --> 00:06:58,283
za snimanje "Fashion Show" i dobio sam trčanje.

69
00:06:58,349 --> 00:07:00,251
U redu. Uh, šta se desilo sa Popsom?

70
00:07:00,318 --> 00:07:01,519
Mislio sam da doručkuje.

71
00:07:01,586 --> 00:07:02,754
On ne odgovara.

72
00:07:02,820 --> 00:07:05,290
Verovatno je samo umoran. Starac stari.

73
00:07:05,356 --> 00:07:08,126
- Da. U redu. -Kao neko koga poznajem.

74
00:07:08,192 --> 00:07:09,994
Uh, pošto ćeš zakasniti,

75
00:07:10,061 --> 00:07:12,497
Nelson i ja, vjerovatno ćemo se ljuljati do večeras.

76
00:07:12,563 --> 00:07:15,733
-U redu. To zvuči dobro. -Završi s njim.

77
00:07:15,800 --> 00:07:17,335
- Moram da idem. - U redu, dušo.

78
00:07:17,402 --> 00:07:19,470
Hej, druže, hajde da završimo sa oblačenjem.

79
00:07:19,537 --> 00:07:21,139
Hajde, čoveče.

80
00:07:28,279 --> 00:07:29,714
Drži se, šampione. Uspori.

81
00:07:29,781 --> 00:07:33,017
Mama, može li me Gabby odvesti na sladoled?

82
00:07:33,084 --> 00:07:34,953
Gabby stoji iza tebe.

83
00:07:35,019 --> 00:07:36,955
-Možete je sami pitati. -Gabby,

84
00:07:37,021 --> 00:07:38,890
možeš li me odvesti da odem po sladoled?

85
00:07:38,957 --> 00:07:40,725
Dokle god mogu i ja.

86
00:07:40,792 --> 00:07:43,428
Bravo! -

87
00:07:43,494 --> 00:07:45,496
Ne znam kako imaš toliko energije

88
00:07:45,563 --> 00:07:47,498
-da držim korak sa njim. -To je zato što sam u formi.

89
00:07:47,565 --> 00:07:49,167
Kad smo kod toga, da li još uvijek idete

90
00:07:49,233 --> 00:07:50,535
na onom džogiranju sa mnom sutra uveče?

91
00:07:50,601 --> 00:07:51,703
Apsolutno, da.

92
00:07:51,769 --> 00:07:53,404
Dobro, dobro. Dobro, dobro, dobro.

93
00:07:53,471 --> 00:07:55,373
O moj Bože, dušo, jesi li dobro?

94
00:07:55,440 --> 00:07:58,476
Da, naravno da sam dobro, ali šta ima?

95
00:07:59,344 --> 00:08:00,912
Znači policija te nije zvala?

96
00:08:00,979 --> 00:08:03,715
Policija? Ne. Ne, zašto?

97
00:08:05,850 --> 00:08:09,320
Um, Gabriele, hoćeš li nam dati minut, molim te?

98
00:08:09,387 --> 00:08:10,655
Oh, naravno.

99
00:08:10,722 --> 00:08:13,057
Vreme je za sladoled. Idemo.

100
00:08:13,124 --> 00:08:15,326
- Hajde. - Hvala, Gabby.

101
00:08:17,095 --> 00:08:18,730
O moj Bože. Dođi. Dođi ovamo.

102
00:08:26,204 --> 00:08:29,340
Džonatane, šta se dešava? Plašiš me.

103
00:08:29,407 --> 00:08:31,242
tatin...

104
00:08:31,309 --> 00:08:33,344
Tata je preminuo.

105
00:08:33,411 --> 00:08:37,749
sta? Ne. Ne, ne, ne, ne.

106
00:08:37,815 --> 00:08:40,651
Ne, ne, ne, ne.

107
00:08:43,888 --> 00:08:44,889
Ne, ne.

108
00:09:06,811 --> 00:09:09,113
Prvo, dozvolite mi da počnem tako što ću reći

109
00:09:09,180 --> 00:09:11,215
Zaista mi je žao zbog tvog gubitka.

110
00:09:11,282 --> 00:09:13,117
Vaš otac, upravnik Lancaster,

111
00:09:13,184 --> 00:09:14,786
nije bio jedan od nas u policiji,

112
00:09:14,852 --> 00:09:17,255
ali mi i dalje gledamo na njega kao na jednog od naših.

113
00:09:17,321 --> 00:09:19,290
Ne mogu da zamislim kroz šta prolaziš.

114
00:09:19,357 --> 00:09:21,426
U stvari, zato sam ovde.

115
00:09:21,492 --> 00:09:23,194
Želim da znam šta se dešava sa istragom.

116
00:09:23,261 --> 00:09:25,129
Imate li neke tragove?

117
00:09:25,196 --> 00:09:27,131
Uh, gospođo?

118
00:09:27,198 --> 00:09:28,199
On je ubijen.

119
00:09:28,266 --> 00:09:29,367
Želim da znam da li si tamo

120
00:09:29,434 --> 00:09:30,635
traži svog ubicu.

121
00:09:30,701 --> 00:09:33,304
Gospođo Campbell, žao mi je što vas obavještavam,

122
00:09:33,371 --> 00:09:36,808
ali mrtvozornik je utvrdio da se radi o samoubistvu.

123
00:09:36,874 --> 00:09:39,310
Nema otvorene istrage o smrti tvog oca.

124
00:09:39,377 --> 00:09:41,479
Ne, ne, nema šanse.

125
00:09:41,546 --> 00:09:43,548
Nije se ubio.

126
00:09:43,614 --> 00:09:47,151
Slušaj, nije bilo traga nasilnog ulaska,

127
00:09:47,218 --> 00:09:48,486
bez odbrambenih rana,

128
00:09:48,553 --> 00:09:52,890
nema krađe auto ili vrhunske elektronike.

129
00:09:52,957 --> 00:09:55,793
Sada, znam da ove stvari mogu biti teške za obraditi,

130
00:09:55,860 --> 00:09:59,464
ali iscjeljenje počinje prihvatanjem.

131
00:10:01,365 --> 00:10:03,935
Moja majka je preminula od raka kada sam imala 10 godina.

132
00:10:04,001 --> 00:10:07,638
Otac me je sam odgojio. Nikada nije propustio ritam.

133
00:10:07,705 --> 00:10:12,043
Navijanje, školske predstave, klavirski recitali,

134
00:10:12,110 --> 00:10:13,611
tako je, on je bio tamo.

135
00:10:13,678 --> 00:10:16,447
Znaš zašto? Zato što je obećao da će biti.

136
00:10:16,514 --> 00:10:19,383
Obećao je da će biti tamo ako može.

137
00:10:19,450 --> 00:10:21,886
Sada mi govoriš da moram da prihvatim

138
00:10:21,953 --> 00:10:23,054
da je izabrao ovo?

139
00:10:23,121 --> 00:10:24,622
Odlučio je da me ostavi?

140
00:10:24,689 --> 00:10:25,923
Njegov unuk?

141
00:10:25,990 --> 00:10:27,391
Ne, ne, ne, odbijam.

142
00:10:27,458 --> 00:10:31,395
Odbijam da vjerujem u bilo šta od toga, detektive Rueben.

143
00:10:31,462 --> 00:10:33,831
Ako nećeš pronaći ubicu mog oca,

144
00:10:33,898 --> 00:10:35,199
onda hoću.

145
00:11:08,833 --> 00:11:10,268
Gospodin i gospođa Campbell.

146
00:11:11,869 --> 00:11:12,703
Da?

147
00:11:12,770 --> 00:11:15,540
Ja sam zamjenik upravnika Hector Esposito.

148
00:11:15,606 --> 00:11:18,743
Ovo je pomoćnik zamjenika Lester Thompson,

149
00:11:18,809 --> 00:11:22,980
Poručnik George Lee, narednik Joe Crews.

150
00:11:23,047 --> 00:11:25,650
Svi smo imali zadovoljstvo raditi pod tvojim ocem.

151
00:11:25,716 --> 00:11:27,485
Zadovoljstvo mi je sve vas upoznati.

152
00:11:27,552 --> 00:11:29,453
Moj otac je govorio o dobrim ljudima

153
00:11:29,520 --> 00:11:31,289
sa kojim je radio.

154
00:11:31,355 --> 00:11:32,523
Riječi ne mogu objasniti koliko

155
00:11:32,590 --> 00:11:34,158
Nedostajaće nam vaš otac, gospođo.

156
00:11:34,225 --> 00:11:35,793
Bio je pravi mentor svima nama.

157
00:11:35,860 --> 00:11:37,228
Držao nas je na ravnom i uskom.

158
00:11:37,295 --> 00:11:39,263
Da, zaista jeste.

159
00:11:39,330 --> 00:11:41,399
Bio je više od mentora.

160
00:11:41,465 --> 00:11:44,669
Uzeo me je pod svoje pravo iz akademije.

161
00:11:44,735 --> 00:11:47,572
Čak mi je spasio život tokom pobune u zatvoru.

162
00:11:47,638 --> 00:11:52,376
I, pa, samo želimo reći koliko nam je žao zbog tvog gubitka.

163
00:11:52,443 --> 00:11:55,580
On, uh...bio je sjajan čovjek,

164
00:11:55,646 --> 00:11:58,449
i ne znamo šta ćemo bez njega.

165
00:11:59,483 --> 00:12:02,486
-Pridruži se klubu. -Ako vama dvoje nešto zatreba,

166
00:12:02,553 --> 00:12:04,355
molimo ne ustručavajte se da pozovete.

167
00:12:04,422 --> 00:12:05,990
Znate gdje nas možete naći.

168
00:12:07,325 --> 00:12:10,328
Hvala ti. Zaista to cijenimo.

169
00:12:10,394 --> 00:12:12,330
Hvala ti.

170
00:12:13,965 --> 00:12:15,800
Hvala ti.

171
00:12:15,866 --> 00:12:18,302
Hajde da ga odvedemo do auta pre nego što postane nervozno.

172
00:12:19,403 --> 00:12:20,671
Uh, biću tamo

173
00:12:20,738 --> 00:12:22,440
-za minut. -Sigurni ste?

174
00:12:22,506 --> 00:12:24,041
Odmah iza tebe, dušo.

175
00:12:24,108 --> 00:12:26,844
U redu. Hajde, druže.

176
00:12:29,080 --> 00:12:31,382
Sećaš li me se, mlada damo?

177
00:12:31,449 --> 00:12:33,451
Doktor Hughes.

178
00:12:33,517 --> 00:12:35,753
Naravno. Kako sam mogao zaboraviti?

179
00:12:35,820 --> 00:12:39,290
Uvijek si mi šuljao lizalice kad sam bio dijete.

180
00:12:40,825 --> 00:12:42,059
Ove lizalice?

181
00:12:43,494 --> 00:12:44,795
Bože moj.

182
00:12:47,665 --> 00:12:49,267
Hvala obojici što ste došli.

183
00:12:49,333 --> 00:12:51,369
Imate moje saučešće, draga.

184
00:12:51,435 --> 00:12:53,170
Hvala ti.

185
00:12:53,237 --> 00:12:54,605
Trešnja je bila tvoja omiljena.

186
00:12:54,672 --> 00:12:55,840
Nadam se da i dalje jeste.

187
00:12:55,906 --> 00:12:59,310
Da, naravno da jeste.

188
00:13:01,879 --> 00:13:05,650
Hm, iznenadjen sam da si se setio.

189
00:13:06,917 --> 00:13:09,220
Možda imam malo više snijega na krovu

190
00:13:09,287 --> 00:13:11,889
i malo manje poleta u mom koraku,

191
00:13:11,956 --> 00:13:14,025
ali nikad neću zaboraviti djevojčicu

192
00:13:14,091 --> 00:13:17,395
koja je bila tako ponosna što je videla gde joj tata radi.

193
00:13:19,230 --> 00:13:21,966
Uh, da li ti smeta da popričam sa Christine, draga?

194
00:13:22,033 --> 00:13:23,434
-U redu. -Naći ćemo se kod auta?

195
00:13:23,501 --> 00:13:26,437
Da. Naše molitve su sa vašom porodicom.

196
00:13:26,504 --> 00:13:27,805
Hvala ti.

197
00:13:31,108 --> 00:13:32,610
Otpratiću te do auta?

198
00:13:33,411 --> 00:13:35,613
Hvala ti. Da.

199
00:13:36,847 --> 00:13:42,086
Uvek sam voleo da idem u zatvor kao dete

200
00:13:42,153 --> 00:13:45,122
i igranje u tatinoj kancelariji

201
00:13:45,189 --> 00:13:46,390
dok nisam ostario i shvatio

202
00:13:46,457 --> 00:13:48,959
koliko to mjesto zapravo može biti depresivno.

203
00:13:49,026 --> 00:13:51,729
Da, da. Veoma istinito.

204
00:13:51,796 --> 00:13:54,365
Zatvor nije mjesto za dijete.

205
00:13:55,399 --> 00:13:58,636
Samo mi je žao što je ovo moralo biti

206
00:13:58,703 --> 00:14:02,006
prilika za naše ponovno okupljanje.

207
00:14:02,073 --> 00:14:04,308
I ja, Cooper.

208
00:14:04,375 --> 00:14:07,511
Kažem vam, stvari su bile mnogo lakše

209
00:14:07,578 --> 00:14:09,313
pre nego što su se integrisali

210
00:14:09,380 --> 00:14:12,249
zatvorenice u naš objekat.

211
00:14:12,316 --> 00:14:15,086
Prenaseljenost. Svinjarija.

212
00:14:15,152 --> 00:14:16,987
Razumijem.

213
00:14:18,022 --> 00:14:22,793
Znaš, radio sam sa tvojim ocem preko 25 godina.

214
00:14:22,860 --> 00:14:25,162
Tada si bio visok do kolena,

215
00:14:25,229 --> 00:14:26,364
a tvoja majka je upravo preminula.

216
00:14:26,430 --> 00:14:27,732
Bože pokoj joj dušu.

217
00:14:29,166 --> 00:14:31,569
Ali tvoj otac,

218
00:14:31,635 --> 00:14:35,239
imao je tako još nepokolebljiv fokus.

219
00:14:35,306 --> 00:14:40,111
Ne znam kako je to uradio, ali znam zašto.

220
00:14:40,177 --> 00:14:41,846
To je zbog tebe.

221
00:14:43,447 --> 00:14:45,549
On bi sretno otišao u pakao

222
00:14:45,616 --> 00:14:47,051
i zbacio samog đavola

223
00:14:47,118 --> 00:14:50,154
samo da stavim osmeh na tvoje lepo malo lice.

224
00:14:51,055 --> 00:14:54,658
Sve što je ikada uradio, dobro ili loše,

225
00:14:55,793 --> 00:14:57,728
sve je bilo za tebe.

226
00:14:58,896 --> 00:15:02,633
Tvoj otac je bio kum koga sam ikada poznavao.

227
00:15:02,700 --> 00:15:06,437
I to kažem bez preterivanja.

228
00:15:08,472 --> 00:15:10,574
Ovo je travestija.

229
00:15:11,442 --> 00:15:15,012
Da li ti je tata ikada izgledao depresivno

230
00:15:15,079 --> 00:15:19,483
ili glas nešto slično depresiji?

231
00:15:19,550 --> 00:15:21,952
Suicidalne misli?

232
00:15:22,019 --> 00:15:23,888
Nikad. Ne jednom.

233
00:15:23,954 --> 00:15:27,691
Bio je stub snage, pravi vođa.

234
00:15:28,993 --> 00:15:30,895
Donio bi neke od najtežih odluka

235
00:15:30,961 --> 00:15:33,030
i najteži pozivi koje bi iko ikada trebao obaviti,

236
00:15:33,097 --> 00:15:37,868
i dalje bi odlazio sa posla sa osmehom na licu.

237
00:15:39,403 --> 00:15:41,505
Uvek sam se divio tome kod njega.

238
00:15:43,841 --> 00:15:48,212
Pitate me, nešto nije u redu sa ovim.

239
00:15:48,279 --> 00:15:49,747
Uopšte nije u redu.

240
00:15:49,814 --> 00:15:52,082
Smrdi do visokog neba.

241
00:15:52,149 --> 00:15:53,250
Kako to misliš?

242
00:15:55,352 --> 00:15:57,588
Nemojte me pogrešno shvatiti...

243
00:15:57,655 --> 00:16:00,057
forenzika nije moja oblast.

244
00:16:00,925 --> 00:16:04,295
Ali ako bi neko hteo...

245
00:16:04,361 --> 00:16:09,033
ako su imali odgovarajuću motivaciju i alate,

246
00:16:09,934 --> 00:16:15,005
osoba može vrlo lako pokušati da naudi nekome

247
00:16:15,072 --> 00:16:17,908
i da to izgleda kao--kao samoubistvo.

248
00:16:20,811 --> 00:16:24,114
Ja...šta radim? Ne bih trebao ovo da kažem.

249
00:16:24,181 --> 00:16:27,351
Upravo sam oplakivao prijatelja koji je preminuo...

250
00:16:27,418 --> 00:16:29,520
trebao bi krenuti.

251
00:16:29,587 --> 00:16:30,788
Mama.

252
00:16:30,855 --> 00:16:33,491
ha? Oh, zdravo dušo. Dođi ovamo.

253
00:16:33,557 --> 00:16:35,793
Izvini.

254
00:16:36,594 --> 00:16:37,761
Je li to unuk

255
00:16:37,828 --> 00:16:39,163
Toliko sam o tome čuo?

256
00:16:39,230 --> 00:16:40,698
Ovo je Nelson.

257
00:16:40,764 --> 00:16:42,800
Nelsone, možeš li pozdraviti

258
00:16:42,867 --> 00:16:44,134
-Doktoru Hjuzu? -Zdravo.

259
00:16:44,201 --> 00:16:46,270
Bio je dedin najbolji prijatelj.

260
00:16:46,337 --> 00:16:49,039
Oh, bože.

261
00:16:49,106 --> 00:16:52,042
On je tako pravi mali džentlmen, ha?

262
00:16:52,109 --> 00:16:54,011
- Reci hvala. -Hvala.

263
00:16:54,945 --> 00:16:57,748
Ovo je moj muž Jonathan.

264
00:16:58,749 --> 00:16:59,817
Kako si? Drago mi je.

265
00:16:59,884 --> 00:17:02,786
Drago mi je. Zadovoljstvo.

266
00:17:02,853 --> 00:17:04,655
Hej, druže. Hajde. Vratimo se na naše mjesto

267
00:17:04,722 --> 00:17:05,956
i pusti mamu da završi razgovor.

268
00:17:06,023 --> 00:17:07,825
Hvala, dušo.

269
00:17:11,996 --> 00:17:13,564
Koliko sada ima godina?

270
00:17:13,631 --> 00:17:14,932
Četiri.

271
00:17:16,433 --> 00:17:18,936
Prošle su već četiri godine.

272
00:17:19,737 --> 00:17:21,038
Vrijeme leti.

273
00:17:21,972 --> 00:17:24,041
Vidim tvog oca u njemu.

274
00:17:26,076 --> 00:17:27,578
Da li?

275
00:17:28,412 --> 00:17:29,747
Nesumnjivo.

276
00:17:29,813 --> 00:17:31,682
Mama, gladan sam.

277
00:17:31,749 --> 00:17:33,751
Ok, dušo, odmah dolazim.

278
00:17:34,585 --> 00:17:35,986
Tvoj dečko je gladan.

279
00:17:36,053 --> 00:17:38,289
Ne dozvolite da vas tutnjavi starca zaustave.

280
00:17:38,355 --> 00:17:41,692
Pa, možda bismo mogli ići na ručak ove sedmice.

281
00:17:41,759 --> 00:17:43,861
Mogu doći u zatvor.

282
00:17:45,329 --> 00:17:46,630
Voleo bih to.

283
00:17:47,498 --> 00:17:48,866
Dođi ovamo.

284
00:17:51,001 --> 00:17:52,836
Budi oprezna, dušo.

285
00:17:53,771 --> 00:17:55,072
Budite oprezni.

286
00:17:56,840 --> 00:17:58,142
Hoće.

287
00:17:59,009 --> 00:18:01,078
-Drago mi je da te vidim. -I tebi.

288
00:18:01,145 --> 00:18:02,913
-Čuvaj se. -Hvala.

289
00:18:05,482 --> 00:18:06,517
Ko je to opet?

290
00:18:06,584 --> 00:18:09,720
Um, doktore Hughes.

291
00:18:09,787 --> 00:18:10,988
On je tatin najbolji prijatelj.

292
00:18:11,055 --> 00:18:14,291
On je glavni doktor u zatvoru.

293
00:18:14,358 --> 00:18:16,794
Nisam ga vidio od kad sam bio dijete.

294
00:18:18,762 --> 00:18:21,732
Ni on ne misli da je tata izvršio samoubistvo.

295
00:18:25,302 --> 00:18:26,937
U redu. Hajde.

296
00:18:27,004 --> 00:18:28,405
U redu.

297
00:18:28,472 --> 00:18:30,274
Idemo, dušo.

298
00:18:42,820 --> 00:18:45,155
Dušo, zašto nam ne napraviš čaj, molim te?

299
00:18:45,222 --> 00:18:47,091
-Naravno. -Hvala.

300
00:18:56,567 --> 00:18:57,568
sta?

301
00:18:59,870 --> 00:19:01,972
Ne, ne. Ništa se nije promenilo.

302
00:19:03,507 --> 00:19:05,342
Zbog toga ste zvali?

303
00:19:06,243 --> 00:19:09,013
Nisam ovdje zbog vašeg uvjeravanja.

304
00:19:09,079 --> 00:19:12,082
Moj najbolji prijatelj je upravo umro, ti bezosjećajno kopile,

305
00:19:12,149 --> 00:19:15,185
i sumnjam da je to sebi uradio.

306
00:19:17,488 --> 00:19:19,023
U redu. Ne brini.

307
00:19:19,089 --> 00:19:22,292
Nastaviću da radim ono za šta ste me platili.

308
00:19:24,828 --> 00:19:26,263
Da.

309
00:19:26,330 --> 00:19:27,498
Da.

310
00:19:27,564 --> 00:19:28,866
Kao i uvek.

311
00:19:30,701 --> 00:19:32,002
Ne brini.

312
00:19:33,270 --> 00:19:36,273
Moramo samo prijeći taj most kada stignemo tamo.

313
00:21:52,810 --> 00:21:56,046
♪ Oh, ja sam zaljubljen ♪

314
00:21:57,314 --> 00:22:01,285
♪ I sve je ♪

315
00:22:01,351 --> 00:22:04,721
♪ Sve što mi je ikada trebalo ♪

316
00:22:04,788 --> 00:22:06,957
♪ Je li neko ko brine za mene ♪

317
00:22:07,024 --> 00:22:12,362
♪ Zaljubljen sam, oh ♪

318
00:22:12,429 --> 00:22:15,899
♪ i pokucao na tvoja vrata ♪

319
00:22:17,467 --> 00:22:19,603
♪ Nema nikoga kod kuće ♪

320
00:22:23,640 --> 00:22:25,876
Ustani, mama. Ustani.

321
00:22:26,710 --> 00:22:28,946
Nelsone, pusti mamu da spava.

322
00:22:30,080 --> 00:22:32,316
Jesi li dobro, mama?

323
00:22:33,250 --> 00:22:35,319
Mama je dobro.

324
00:22:36,353 --> 00:22:38,488
Idemo se obući, u redu? Mama će biti dobro.

325
00:22:39,656 --> 00:22:40,958
Uh-hmm.

326
00:22:46,263 --> 00:22:48,198
Ideš li danas u studio?

327
00:22:49,366 --> 00:22:50,467
Zašto?

328
00:22:51,468 --> 00:22:52,903
pa...

329
00:22:52,970 --> 00:22:56,139
jer želim da izađeš iz kuće.

330
00:22:56,206 --> 00:22:57,975
Znam da je ono što se desilo tati mnogo na tebi,

331
00:22:58,041 --> 00:23:00,177
ali stvarno mislim da trebaš izaći.

332
00:23:00,244 --> 00:23:02,579
Idi slikaj ili tako nešto.

333
00:23:10,721 --> 00:23:12,089
jesi li dobro, dušo?

334
00:23:12,155 --> 00:23:14,057
Naravno da jesam, Jon.

335
00:23:15,392 --> 00:23:18,228
Nije kao da otkazujete svoja fotografisanja.

336
00:23:18,295 --> 00:23:19,663
U redu?

337
00:23:19,730 --> 00:23:20,998
pio si celu noc,

338
00:23:21,064 --> 00:23:22,532
spavaš ceo dan

339
00:23:22,599 --> 00:23:25,836
i sve o čemu pričaš je ova tvoja teorija.

340
00:23:25,903 --> 00:23:28,538
Vidite, razumem.

341
00:23:28,605 --> 00:23:31,174
Mislim, ne mogu ni da zamislim kroz šta prolaziš,

342
00:23:31,241 --> 00:23:34,044
ali zato mislim da trebaš malo zraka.

343
00:23:34,111 --> 00:23:38,015
U redu? Idi sa Gabby. Idi na trčanje. Bilo šta.

344
00:23:39,516 --> 00:23:41,285
Zvuči užasno.

345
00:23:44,187 --> 00:23:45,889
volim te. U redu?

346
00:23:45,956 --> 00:23:47,157
Samo mislim da ti treba

347
00:23:47,224 --> 00:23:49,626
vrsta ljudske interakcije van mene,

348
00:23:49,693 --> 00:23:52,996
četvorogodišnjaka i flašu votke.

349
00:24:11,949 --> 00:24:13,750
Jeste li spremni? Hajde, idemo.

350
00:24:13,817 --> 00:24:15,419
Trebali bismo sačekati mamu.

351
00:24:15,485 --> 00:24:17,688
Mama, hajde! -

352
00:24:17,754 --> 00:24:20,223
Dolazim, dušo.

353
00:24:20,290 --> 00:24:22,526
Oh.

354
00:24:28,031 --> 00:24:29,032
halo?

355
00:24:29,099 --> 00:24:30,200
Gospođo Campbell?

356
00:24:30,267 --> 00:24:31,802
Da, ovo je ona. ko je ovo?

357
00:24:31,868 --> 00:24:34,037
Zdravo, gospođo. Moje ime je Kerry Potting

358
00:24:34,104 --> 00:24:35,706
i ja sam advokat u firmi Brice,

359
00:24:35,772 --> 00:24:37,140
Phillips i Chambers.

360
00:24:37,207 --> 00:24:40,210
Oh, ok. Šta mogu učiniti za vas?

361
00:24:40,277 --> 00:24:42,713
Pa, gospođo, ja sam zastupao vašeg oca

362
00:24:42,779 --> 00:24:44,948
u određenim pravnim stvarima koje su vjerovatno najbolje

363
00:24:45,015 --> 00:24:47,351
nije razgovarano preko telefona.

364
00:24:47,417 --> 00:24:49,353
Čekaj, šta? - Da li biste bili na raspolaganju

365
00:24:49,419 --> 00:24:52,022
da se sastaneš sa mnom u bliskoj budućnosti?

366
00:24:52,089 --> 00:24:55,025
Uh, da, mogu sada.

367
00:24:55,092 --> 00:24:56,593
To bi bilo super. Nalazimo se

368
00:24:56,660 --> 00:24:58,929
na adresi 6246 South Dante.

369
00:24:58,996 --> 00:25:00,464
U redu. Na putu sam.

370
00:25:01,765 --> 00:25:03,133
Je li sve u redu?

371
00:25:03,200 --> 00:25:04,735
Izvinite,...

372
00:25:04,801 --> 00:25:06,670
Moram da proverim kišu na džogiranju.

373
00:25:06,737 --> 00:25:09,106
Moram se spremiti i presvući.

374
00:25:09,172 --> 00:25:11,108
Možeš li da odvedeš Nelsona na trčanje?

375
00:25:11,174 --> 00:25:12,342
U redu je. Imam ga.

376
00:25:12,409 --> 00:25:14,111
Pobrinite se da vas pobijedi na trkama. U redu.

377
00:25:14,177 --> 00:25:15,445
Oh. U redu.

378
00:25:15,512 --> 00:25:16,613
- Volim te. -Volim te.

379
00:25:16,680 --> 00:25:18,215
-Imam. -Hvala, Gabby.

380
00:25:18,281 --> 00:25:20,484
Izgleda da ćemo danas biti samo ja i ti.

381
00:25:20,550 --> 00:25:22,652
-Možemo li dobiti sladoled? -Sigurno možemo.

382
00:25:25,622 --> 00:25:27,124
Gospođa Campbell je stigla.

383
00:25:28,725 --> 00:25:29,826
Pošaljite je unutra.

384
00:25:31,795 --> 00:25:33,230
Gospođo Campbell, hvala vam puno

385
00:25:33,296 --> 00:25:34,998
što ste svratili u tako kratkom roku.

386
00:25:35,065 --> 00:25:37,367
- Da. -Molim vas, sedite.

387
00:25:37,434 --> 00:25:40,037
Hm, da, naravno.

388
00:25:40,103 --> 00:25:42,406
Pa, um, šta se dešava?

389
00:25:42,472 --> 00:25:44,508
Da li je moj otac bio u nekoj nevolji?

390
00:25:44,574 --> 00:25:46,476
Ne, gospođo. Nije tako.

391
00:25:46,543 --> 00:25:48,111
U redu. šta je to?

392
00:25:48,178 --> 00:25:51,081
Tvoj otac me je zadržao prije nešto više od pet godina

393
00:25:51,148 --> 00:25:53,784
da pomogne u upravljanju njegovim ličnim poslovima.

394
00:25:53,850 --> 00:25:55,786
Lični poslovi?

395
00:25:55,852 --> 00:25:57,487
Moj otac je bio švorc.

396
00:25:57,554 --> 00:25:59,990
Jedva je imao dovoljno životnog osiguranja da pokrije sahranu,

397
00:26:00,057 --> 00:26:03,160
tako da nisam baš siguran kakve lične poslove

398
00:26:03,226 --> 00:26:04,828
trebaće mu pomoć u upravljanju.

399
00:26:04,895 --> 00:26:06,696
Zapravo, gospođo Campbell,

400
00:26:06,763 --> 00:26:08,832
tvoj otac je imao sasvim udobno jaje

401
00:26:08,899 --> 00:26:10,967
izdvojeno na ofšor računima.

402
00:26:11,034 --> 00:26:12,269
Izvinite?

403
00:26:12,335 --> 00:26:14,137
Dobio sam instrukcije da osiguram

404
00:26:14,204 --> 00:26:15,872
da su računi privatnog fonda vašeg oca

405
00:26:15,939 --> 00:26:19,476
propisno vam se prenose u slučaju njegove smrti.

406
00:26:19,543 --> 00:26:22,446
Dakle, upravo sam imao neke manje papire koje treba da potpišete.

407
00:26:22,512 --> 00:26:25,782
Čekaj, jesi li ozbiljan?

408
00:26:25,849 --> 00:26:27,217
Offshore računi?

409
00:26:27,284 --> 00:26:30,020
Govorimo li o istom Robertu Lancasteru?

410
00:26:30,087 --> 00:26:31,688
Da, gospođo. Ja sam siguran.

411
00:26:33,223 --> 00:26:35,192
O koliko novca govorimo?

412
00:26:35,258 --> 00:26:37,828
Otprilike minus naknada naše firme,

413
00:26:37,894 --> 00:26:40,230
nešto više od 10 miliona.

414
00:26:43,200 --> 00:26:45,435
Ako samo pogledate ovo.

415
00:26:54,211 --> 00:26:55,512
U redu.

416
00:28:57,300 --> 00:28:59,769
Da. Moja mama Mia.

417
00:28:59,836 --> 00:29:03,039
Nisam siguran da bi se složila sa mojom ishranom u poslednje vreme.

418
00:29:03,106 --> 00:29:04,407
Mama Mia.

419
00:29:24,427 --> 00:29:26,663
U redu.

420
00:29:28,665 --> 00:29:30,967
ne znaš kako je ovo,

421
00:29:31,034 --> 00:29:32,335
ali hoćeš.

422
00:29:36,006 --> 00:29:37,741
Oduzeo si mi svijet.

423
00:29:37,807 --> 00:29:41,211
Platićete za ono što ste uradili.

424
00:29:41,278 --> 00:29:44,214
Čuješ li me? Vi ćete platiti.

425
00:29:44,281 --> 00:29:45,915
Gospođo Campbell, prošli smo kroz ovo.

426
00:29:45,982 --> 00:29:47,384
Nije bilo dokaza o prekršaju.

427
00:29:47,450 --> 00:29:48,918
Slučaj tvog oca je zatvoren.

428
00:29:48,985 --> 00:29:50,820
Hoćete li samo poslušati poruke?

429
00:29:50,887 --> 00:29:52,622
Gospođo Campbell, sami ste rekli.

430
00:29:52,689 --> 00:29:55,158
Najnovija govorna pošta bila je prije više od godinu dana.

431
00:29:55,225 --> 00:29:57,427
Najvjerovatnije, ko god da je, jednostavno je izgubio interesovanje

432
00:29:57,494 --> 00:29:58,662
-u tvom ocu. -Nisam zvučao kao neko

433
00:29:58,728 --> 00:30:00,297
koji bi samo izgubio interesovanje.

434
00:30:00,363 --> 00:30:03,633
Moj otac je očigledno čuvao te poruke s razlogom.

435
00:30:03,700 --> 00:30:06,670
Vjerovatno se osjećao ugroženim od ovog čovjeka.

436
00:30:06,736 --> 00:30:09,673
Dakle, hoćeš li sada raditi svoj posao ili ne?

437
00:30:09,739 --> 00:30:11,541
U redu. Ako će ti biti bolje

438
00:30:11,608 --> 00:30:12,609
i pružiti vam mir,

439
00:30:12,676 --> 00:30:13,977
Slušaću poruke.

440
00:30:14,044 --> 00:30:16,680
Da. Hvala ti. To je sve što tražim.

441
00:30:16,746 --> 00:30:18,014
Poslao sam ti e-mail.

442
00:30:18,081 --> 00:30:20,517
Dobio sam mejlove. Ja ću ih poslušati.

443
00:30:22,352 --> 00:30:24,220
Znaš, šta god da je bilo

444
00:30:24,287 --> 00:30:26,089
kroz šta je tvoj otac prolazio,

445
00:30:26,156 --> 00:30:27,857
izgleda da nije bio sam.

446
00:30:27,924 --> 00:30:31,194
Ranije danas smo dobili poziv u vezi njegovog kolege.

447
00:30:31,261 --> 00:30:32,762
Još jedno samoubistvo.

448
00:30:32,829 --> 00:30:34,964
sta? SZO?

449
00:30:35,031 --> 00:30:37,400
Doktor Cooper Hughes.

450
00:30:37,467 --> 00:30:40,437
Njegova žena je spavala gore. Našla ga je jutros.

451
00:30:40,503 --> 00:30:41,805
Oh, moj Bože.

452
00:30:42,872 --> 00:30:45,008
Da li ga poznajete?

453
00:30:45,075 --> 00:30:46,509
Da.

454
00:30:46,576 --> 00:30:49,612
Bio je najbolji prijatelj mog oca.

455
00:30:49,679 --> 00:30:51,081
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

456
00:30:51,147 --> 00:30:53,817
Bio je na sahrani mog oca prošlog vikenda.

457
00:30:55,118 --> 00:30:56,419
Ovo nije u redu.

458
00:30:56,486 --> 00:30:57,887
Ne možeš me pogledati u oči i reći mi

459
00:30:57,954 --> 00:30:59,522
nešto nije sumnjivo u vezi mog oca,

460
00:30:59,589 --> 00:31:00,590
a sada i Kuperova smrt.

461
00:31:00,657 --> 00:31:01,758
Mrs. Campbell.

462
00:31:01,825 --> 00:31:03,360
-Ne mogu reći-- -Kako?

463
00:31:03,426 --> 00:31:05,061
Kako se to dogodilo?

464
00:31:06,696 --> 00:31:07,897
Ne želiš da znaš.

465
00:31:07,964 --> 00:31:09,666
Da, reci mi.

466
00:31:12,335 --> 00:31:14,104
Popio je oko litar izbeljivača,

467
00:31:14,170 --> 00:31:16,906
a onda ga je jurio sa litrom amonijaka.

468
00:31:16,973 --> 00:31:20,377
Pocepao mu je iznutra baš kao da je... želeo je da pati.

469
00:31:20,443 --> 00:31:22,379
To zvuči kao ubistvo.

470
00:31:22,445 --> 00:31:24,414
Nijedna zdrava osoba ne bi uradila nešto

471
00:31:24,481 --> 00:31:26,616
tako sebi.

472
00:31:26,683 --> 00:31:30,019
Ja ću to ispitati, gospođo Campbell.

473
00:31:30,086 --> 00:31:33,356
I ako nađem nešto novo, zvaću te.

474
00:31:33,423 --> 00:31:35,024
U redu. Hvala ti.

475
00:31:49,539 --> 00:31:51,474
Oduzeo si mi svijet.

476
00:31:51,541 --> 00:31:52,809
-Ti ćeš platiti. -Dakle, veruješ

477
00:31:52,876 --> 00:31:54,778
osoba na ovoj govornoj pošti je ubila tatu?

478
00:31:54,844 --> 00:31:56,980
A sada i Cooper.

479
00:31:57,046 --> 00:32:00,216
Mislim, hajde. Amonijak i izbjeljivač?

480
00:32:00,283 --> 00:32:03,653
Šta bi čovjeka natjeralo da sam popije tako nešto?

481
00:32:08,491 --> 00:32:09,692
Ne veruješ mi, zar ne?

482
00:32:09,759 --> 00:32:12,295
Ne, nije da nemam.

483
00:32:12,362 --> 00:32:14,531
Možda je i više pa bih volio da nisam.

484
00:32:16,966 --> 00:32:19,369
To je ono što ja kažem. Znam da nisam luda.

485
00:32:19,436 --> 00:32:21,304
Ne, nisi luda, dušo.

486
00:32:21,371 --> 00:32:22,939
Ali verujem da si opsednut.

487
00:32:23,006 --> 00:32:25,141
I ne volim da vidim kako si pod stresom.

488
00:32:25,208 --> 00:32:26,910
Jone, moj otac je ubijen.

489
00:32:26,976 --> 00:32:28,545
I policajci koji bi trebali biti

490
00:32:28,611 --> 00:32:30,313
radeći svoj posao su to smatrali samoubistvom.

491
00:32:30,380 --> 00:32:31,381
I znaju...

492
00:32:31,448 --> 00:32:33,583
to je sranje.

493
00:32:33,650 --> 00:32:35,652
Veruj mi. Razumijem. Da.

494
00:32:35,718 --> 00:32:37,120
Ali jedan od nas mora biti racionalan.

495
00:32:37,187 --> 00:32:39,422
Vi ste racionalni u ovom scenariju.

496
00:32:39,489 --> 00:32:40,490
Ok, dušo.

497
00:32:40,557 --> 00:32:42,659
Tata je jedna stvar. Bio je sam.

498
00:32:42,725 --> 00:32:44,294
Ne postoji način da se dokaže da je ubijen

499
00:32:44,360 --> 00:32:45,562
na prvom mjestu.

500
00:32:45,628 --> 00:32:47,630
Ali doktor Hughes, njegova žena je bila kod kuće.

501
00:32:47,697 --> 00:32:48,731
Ne mislite valjda da bi čula nekoga

502
00:32:48,798 --> 00:32:49,999
napada njenog muža?

503
00:32:50,066 --> 00:32:52,202
Šta ako su znali kako da ga ućutkaju?

504
00:32:55,839 --> 00:32:59,342
Ili je možda više nego vjerovatno da je bio tužan

505
00:32:59,409 --> 00:33:01,044
i to sam uradio.

506
00:33:03,746 --> 00:33:05,315
nema veze...

507
00:33:06,182 --> 00:33:07,917
ako želiš vjerovati meni ili bilo kome drugom,

508
00:33:07,984 --> 00:33:09,652
Znam da se ovde nešto dešava.

509
00:33:09,719 --> 00:33:11,754
Pa ako ne želiš da mi budeš podrška

510
00:33:11,821 --> 00:33:13,423
-sa mnom-- -Hej, hej,

511
00:33:13,490 --> 00:33:14,991
Ja podržavam.

512
00:33:16,226 --> 00:33:17,961
Ti si moja žena.

513
00:33:18,027 --> 00:33:19,229
volim te.

514
00:33:19,295 --> 00:33:20,763
I ja volim tatu.

515
00:33:20,830 --> 00:33:22,098
U redu? i u pravu si,

516
00:33:22,165 --> 00:33:24,567
ove govorne pošte, nešto nije u redu

517
00:33:24,634 --> 00:33:25,735
i mislim da si uradio pravu stvar

518
00:33:25,802 --> 00:33:27,337
odnošenjem policiji.

519
00:33:27,403 --> 00:33:30,507
Ali ako postoji psihopata koji radi ove stvari,

520
00:33:30,573 --> 00:33:34,911
Ne želim te ni blizu njega, u redu?

521
00:33:36,346 --> 00:33:38,047
Da, ok.

522
00:33:39,349 --> 00:33:41,518
Gledaj, bio je to dug dan.

523
00:33:41,584 --> 00:33:42,886
Hajde da udarimo.

524
00:33:44,120 --> 00:33:45,221
U redu?

525
00:33:46,222 --> 00:33:47,557
Ja sam iza tebe.

526
00:33:47,624 --> 00:33:51,227
Pusti me da skupim stvari.

527
00:33:51,294 --> 00:33:52,595
U redu.

528
00:34:18,021 --> 00:34:20,757
"Posjetite Tinu u 12:30."

529
00:34:46,382 --> 00:34:47,917
-Zdravo. -Zdravo.

530
00:34:47,984 --> 00:34:50,253
Zdravo. Došao sam da vidim Tinu.

531
00:34:50,320 --> 00:34:51,354
Izvini, ko?

532
00:34:51,421 --> 00:34:53,356
Uh, Tina.

533
00:34:54,724 --> 00:34:57,327
Uh, imate li prezime, gospođo?

534
00:34:57,393 --> 00:35:00,597
Ne, ne mogu reći da imam.

535
00:35:00,663 --> 00:35:03,366
Pa, imaš li zakazano?

536
00:35:04,534 --> 00:35:05,835
Um, ne. Ja ne.

537
00:35:05,902 --> 00:35:08,671
Onda mi je žao. Ne mogu vam pomoći, gospođo.

538
00:35:08,738 --> 00:35:10,273
Ne možeš ili nećeš?

539
00:35:10,340 --> 00:35:11,441
Ne mogu, gospođo.

540
00:35:11,507 --> 00:35:13,743
Jer ovde nema nikoga pod tim imenom.

541
00:35:13,810 --> 00:35:15,678
Niti zaposleni ili pacijenti.

542
00:35:15,745 --> 00:35:17,113
bez prezimena,

543
00:35:17,180 --> 00:35:19,749
Ne mogu čak ni da te uputim u pravom smeru.

544
00:35:22,619 --> 00:35:23,920
U redu.

545
00:35:24,754 --> 00:35:25,755
Hvala ti.

546
00:36:08,798 --> 00:36:10,433
ID, gospođo.

547
00:36:21,844 --> 00:36:23,179
Hej, Marvine.

548
00:36:23,246 --> 00:36:25,481
To je ćerka upravnika Lancastera na kapiji.

549
00:36:25,548 --> 00:36:26,849
Pusti je unutra.

550
00:36:56,446 --> 00:36:58,314
Bio si na groblju?

551
00:36:59,582 --> 00:37:01,117
Da.

552
00:37:01,184 --> 00:37:05,321
Ja sam sekretarica tvog oca oko četiri godine.

553
00:37:08,991 --> 00:37:10,960
Christine Campbell.

554
00:37:11,027 --> 00:37:13,963
Linda Hope, i ja znam ko si ti.

555
00:37:14,030 --> 00:37:16,566
Tvoj otac nije prestajao da priča o tebi.

556
00:37:16,632 --> 00:37:18,434
Drago mi je što sam te konačno upoznao.

557
00:37:19,435 --> 00:37:20,937
Da, i ti isto.

558
00:37:21,003 --> 00:37:24,107
Hej, pa, uh, da li ti smeta ako uđem

559
00:37:24,173 --> 00:37:25,842
i počistiti neke stvari mog oca?

560
00:37:25,908 --> 00:37:28,144
Naravno. Ne vidim zašto ne.

561
00:37:29,011 --> 00:37:30,747
Uđi unutra. Otključano je.

562
00:37:30,813 --> 00:37:32,115
Hvala ti.

563
00:38:22,632 --> 00:38:25,601
Žao mi je. Trebao sam da pitam, hoćeš li pomoć?

564
00:38:25,668 --> 00:38:27,303
br.

565
00:38:27,370 --> 00:38:30,640
To je samo nekoliko knjiga i kancelarijskog materijala.

566
00:38:30,706 --> 00:38:33,910
U redu. Pa, ostavit ću te.

567
00:38:38,381 --> 00:38:41,317
Pretpostavljam da me nikad nije spomenuo, zar ne?

568
00:38:43,019 --> 00:38:45,154
Kako to misliš? - Tvoj otac.

569
00:38:45,221 --> 00:38:50,059
On i ja smo izlazili oko godinu dana.

570
00:38:51,761 --> 00:38:52,929
Stvarno?

571
00:38:52,995 --> 00:38:54,697
Znam da je imao niz tajni,

572
00:38:54,764 --> 00:38:56,799
naša veza je jedna od njih,

573
00:38:56,866 --> 00:38:59,101
politički razlozi i ostalo.

574
00:38:59,168 --> 00:39:02,205
Ali želim da znaš da sam ga zaista voljela.

575
00:39:02,271 --> 00:39:06,042
Možda je imao svojih mana, ali je bio dobar čovjek.

576
00:39:06,108 --> 00:39:08,010
Bio je dobar prema meni.

577
00:39:10,079 --> 00:39:11,981
Kada kažete da je možda imao svoje greške,

578
00:39:12,048 --> 00:39:13,850
kako to misliš?

579
00:39:13,916 --> 00:39:14,984
ja, um,

580
00:39:15,051 --> 00:39:16,085
samo sam mislio...

581
00:39:16,152 --> 00:39:17,453
da li...

582
00:39:18,287 --> 00:39:20,923
da li znaš za novac?

583
00:39:20,990 --> 00:39:22,358
Ja...ne.

584
00:39:22,425 --> 00:39:23,292
Da.

585
00:39:23,359 --> 00:39:25,394
Ne. Ja-- -Zar ne?

586
00:39:25,461 --> 00:39:26,562
Linda.

587
00:39:28,264 --> 00:39:31,067
Trebaš mi da mi pomogneš.

588
00:39:31,133 --> 00:39:33,703
Znam da se moj otac nije ubio

589
00:39:33,769 --> 00:39:35,438
i ostavio me sa sobom

590
00:39:35,504 --> 00:39:37,840
mnogo više novca nego što je uopšte trebalo da ima.

591
00:39:37,907 --> 00:39:39,208
Postoji žena po imenu Tina

592
00:39:39,275 --> 00:39:41,210
u duševnoj bolnici koju je posjećivao.

593
00:39:41,277 --> 00:39:44,714
Samo pokušavam da shvatim sve ovo

594
00:39:44,780 --> 00:39:46,249
i sve ima smisla.

595
00:39:46,315 --> 00:39:47,416
Molim te.

596
00:39:48,184 --> 00:39:50,419
Čime se bavio moj otac?

597
00:39:52,321 --> 00:39:54,323
ja...

598
00:39:54,390 --> 00:39:55,958
mi...

599
00:39:58,127 --> 00:40:00,696
Robert nije bio loš čovjek.

600
00:40:00,763 --> 00:40:04,700
Samo je uradio neke stvari koje verovatno nije trebalo.

601
00:40:04,767 --> 00:40:06,569
gđo Campbell,

602
00:40:06,636 --> 00:40:08,604
šta te danas dovodi?

603
00:40:08,671 --> 00:40:13,709
Upravo pakujem neke stvari mog oca.

604
00:40:13,776 --> 00:40:16,045
Da. Pa, ja sam vd upravnika

605
00:40:16,112 --> 00:40:18,814
dok sud ne dostavi zamjenu.

606
00:40:18,881 --> 00:40:20,383
Ja ću preuzeti ovu kancelariju

607
00:40:20,449 --> 00:40:22,084
i pošto tvoj otac vodi neke od zatvorskih

608
00:40:22,151 --> 00:40:23,686
najosjetljivije informacije,

609
00:40:23,753 --> 00:40:26,455
Bojim se da ti to ne mogu dozvoliti.

610
00:40:26,522 --> 00:40:28,424
Ali uvjeravam vas da ćemo nekoga povući

611
00:40:28,491 --> 00:40:30,092
lične stvari vašeg oca

612
00:40:30,159 --> 00:40:32,628
a mi ćemo vam ih odmah poslati.

613
00:40:32,695 --> 00:40:35,631
Uh, u redu je.

614
00:40:36,432 --> 00:40:38,534
Da li vam smeta ako barem uzmem stvari

615
00:40:38,601 --> 00:40:41,037
da sam se spakovao?

616
00:40:43,072 --> 00:40:45,007
Da, naravno.

617
00:40:46,275 --> 00:40:48,377
Oh. Ups.

618
00:40:55,451 --> 00:40:57,486
Ugodan vam dan, gđo. Campbell.

619
00:40:57,553 --> 00:40:58,754
I tebi.

620
00:41:03,426 --> 00:41:04,627
Šta si hteo da joj kažeš?

621
00:41:04,694 --> 00:41:07,797
Ništa. Nisam htela ništa da kažem.

622
00:41:07,863 --> 00:41:08,931
Jesi li siguran u to?

623
00:41:08,998 --> 00:41:11,267
Da. Da, siguran sam.

624
00:41:12,168 --> 00:41:14,270
Verovatno bi se trebao vratiti na posao.

625
00:41:33,122 --> 00:41:35,257
Kučkin sin.

626
00:42:17,566 --> 00:42:19,935
Linda. Linda, ja sam. U redu je.

627
00:42:20,002 --> 00:42:21,437
sta radis ovde?

628
00:42:21,504 --> 00:42:23,572
Samo sam htela da završimo naš razgovor.

629
00:42:23,639 --> 00:42:25,174
Jesi li me pratio kući? - Da.

630
00:42:25,241 --> 00:42:26,509
Žao mi je. Pratio sam te kući. Rekao si...

631
00:42:26,575 --> 00:42:28,310
Šta si, zaboga, mislio?

632
00:42:28,377 --> 00:42:30,446
Rekli ste da ste moj otac i vi bili umiješani

633
00:42:30,513 --> 00:42:32,415
u vezi više od godinu dana.

634
00:42:32,481 --> 00:42:35,117
Jesi li? Šta si, zaboga, mislio?

635
00:42:35,184 --> 00:42:36,886
Samo molim te reci mi.

636
00:42:36,952 --> 00:42:39,588
Moraš odmah otići prije nego što pozovem policiju.

637
00:42:39,655 --> 00:42:40,689
Reci mi.

638
00:42:40,756 --> 00:42:43,059
Rekao sam sve što ću ti reći.

639
00:42:43,125 --> 00:42:45,261
Ovo je krajnje neprikladno.

640
00:42:45,327 --> 00:42:47,396
-Odlazi! -U redu.

641
00:42:48,731 --> 00:42:50,166
Jesi li ga voljela?

642
00:42:50,232 --> 00:42:51,267
sta?

643
00:42:51,333 --> 00:42:53,402
Moj otac, da li si ga voleo?

644
00:42:54,870 --> 00:42:56,806
Da.

645
00:42:56,872 --> 00:42:58,641
Veoma.

646
00:42:59,508 --> 00:43:01,343
Razgovarali smo o braku.

647
00:43:01,410 --> 00:43:03,279
Onda ti od svih ljudi možeš...

648
00:43:03,345 --> 00:43:04,480
trebao bi razumjeti

649
00:43:04,547 --> 00:43:05,548
zašto pokušavam da shvatim

650
00:43:05,614 --> 00:43:07,416
šta se desilo mom ocu.

651
00:43:09,385 --> 00:43:11,420
Razumijem.

652
00:43:11,487 --> 00:43:12,555
Da.

653
00:43:13,823 --> 00:43:18,794
Ali ponekad je bolje pustiti radoznalosti

654
00:43:18,861 --> 00:43:22,164
tako da možemo da se držimo dobra neukaljano

655
00:43:22,231 --> 00:43:24,834
uspomene na one koje smo voljeli.

656
00:43:27,103 --> 00:43:28,737
Ne mogu to da uradim.

657
00:43:31,774 --> 00:43:35,010
Onda imaš moje suosjećanje, Christine.

658
00:43:35,077 --> 00:43:37,213
Ali ne mogu pomoći. Žao mi je.

659
00:43:37,279 --> 00:43:40,082
Zato vas molim da odete pre nego što pozovem policiju.

660
00:43:40,149 --> 00:43:41,317
-Mogao bi-- -Odlazi!

661
00:43:41,383 --> 00:43:44,153
U redu. U redu. Ja odlazim.

662
00:43:45,554 --> 00:43:48,858
Ako voliš mog oca, kao što kažeš da voliš,

663
00:43:48,924 --> 00:43:53,062
ali kako spavati noću znajući šta mu se dogodilo?

664
00:43:53,129 --> 00:43:56,432
Ne spavam.

665
00:43:57,633 --> 00:43:58,734
Doviđenja.

666
00:44:29,665 --> 00:44:31,800
Drago mi je što si me izvukao iz kuće.

667
00:44:31,867 --> 00:44:33,469
Ovo mi je stvarno trebalo.

668
00:44:33,536 --> 00:44:35,604
Nema problema. Drago mi je što si došao.

669
00:44:35,671 --> 00:44:40,409
Nelson dobija vreme za oca i sina. Sve radi.

670
00:44:41,443 --> 00:44:43,712
Sve funkcioniše kako treba.

671
00:44:43,779 --> 00:44:46,315
-Samo moram dati vremena. -Da.

672
00:44:48,050 --> 00:44:50,286
Pretpostavljam da si u pravu.

673
00:44:50,352 --> 00:44:52,354
Pa šta ćeš uraditi sa ovom ženom?

674
00:44:53,789 --> 00:44:56,158
Ništa, valjda.

675
00:44:56,225 --> 00:44:58,294
Šta mogu učiniti?

676
00:44:59,495 --> 00:45:01,397
Ići u policiju?

677
00:45:01,463 --> 00:45:02,965
Reci im o svom ocu i ovoj dami.

678
00:45:03,032 --> 00:45:04,667
Oni mi već ne veruju.

679
00:45:04,733 --> 00:45:06,969
Treba mi više dokaza nego neki ofšor računi

680
00:45:07,036 --> 00:45:08,504
i devojku.

681
00:45:08,571 --> 00:45:11,607
Šta je sa onom Tinom?

682
00:45:12,575 --> 00:45:15,644
Otišao sam u duševnu bolnicu po očevom rasporedu.

683
00:45:15,711 --> 00:45:18,714
Rekli su da tamo nema nikoga pod tim imenom.

684
00:45:18,781 --> 00:45:20,916
Koliko znam, to je bio samo neki stari podsjetnik

685
00:45:20,983 --> 00:45:22,751
Tata je zaboravio izbrisati.

686
00:45:22,818 --> 00:45:25,955
Ako je prije postojala Tina, sada je sigurno nema.

687
00:45:27,323 --> 00:45:30,092
-Jeste li provjerili hard disk? -Pokušao sam.

688
00:45:30,159 --> 00:45:33,996
To je jednostavno previše stvari da bi se sredila cijela stvar.

689
00:45:34,063 --> 00:45:36,398
Veoma je neodoljivo.

690
00:45:36,465 --> 00:45:37,766
Mogu ti pomoći.

691
00:45:38,934 --> 00:45:39,935
Stvarno?

692
00:45:40,002 --> 00:45:41,303
Da.

693
00:45:41,370 --> 00:45:43,539
-Ne bi ti smetalo? -Ne.

694
00:45:43,606 --> 00:45:46,275
Mislim, oboje imamo vremena.

695
00:45:46,342 --> 00:45:48,310
Nelson je sa svojim tatom.

696
00:45:52,214 --> 00:45:53,282
Idemo.

697
00:45:53,349 --> 00:45:55,284
-U redu. -Završimo.

698
00:46:49,004 --> 00:46:51,874
To su samo dosijei i dosijei zatvorskih operacija.

699
00:46:51,940 --> 00:46:53,609
Pomislio bi da bi

700
00:46:53,676 --> 00:46:57,579
lične podatke zatvorenika na računaru,

701
00:46:57,646 --> 00:46:59,848
ali mora biti u zasebnoj bazi podataka ili tako nešto.

702
00:46:59,915 --> 00:47:03,319
Možda je sve u zatvoru još na papiru.

703
00:47:03,385 --> 00:47:06,021
Možda su još u mračnom dobu.

704
00:47:10,526 --> 00:47:11,527
Znaš šta?

705
00:47:11,593 --> 00:47:12,961
Možda taj sekretar zna

706
00:47:13,028 --> 00:47:14,530
ko je ta dama Tina.

707
00:47:15,631 --> 00:47:17,066
Kladim se da si u pravu.

708
00:47:17,132 --> 00:47:20,269
Vidi, moraš se vratiti da razgovaraš s njom.

709
00:47:20,336 --> 00:47:22,504
Možda pokušajte sa suptilnijim pristupom

710
00:47:22,571 --> 00:47:24,873
a ne da ispadne kao stalker.

711
00:47:24,940 --> 00:47:28,077
I to čak i ako će razgovarati sa mnom.

712
00:47:28,143 --> 00:47:29,411
Ona će razgovarati s tobom.

713
00:47:29,478 --> 00:47:32,748
Na kraju krajeva, bila je zaljubljena u tvog oca.

714
00:47:53,635 --> 00:47:54,903
Gđo Campbell, šta radite ovdje?

715
00:47:54,970 --> 00:47:56,338
- Zdravo. - Pusti me da pogodim.

716
00:47:56,405 --> 00:47:58,207
Upravo ste bili u komšiluku?

717
00:47:58,273 --> 00:48:01,810
Došao sam da razgovaram sa ženom koja živi ovde, Lindom.

718
00:48:01,877 --> 00:48:04,246
Pa, biće malo teško videti to

719
00:48:04,313 --> 00:48:06,115
-Ms. Nada je mrtva. -Ne.

720
00:48:06,181 --> 00:48:08,150
Očigledno još jedno samoubistvo.

721
00:48:08,217 --> 00:48:09,518
Ono što me sad muči je to

722
00:48:09,585 --> 00:48:12,087
prvo, ona je treće samoubistvo u četiri nedelje

723
00:48:12,154 --> 00:48:13,756
koji je povezan sa tim zatvorom.

724
00:48:13,822 --> 00:48:17,292
Drugo, ona je blisko povezana sa tvojim ocem.

725
00:48:17,359 --> 00:48:19,728
I treće, imamo svedoka koji vas je sinoć smestio ovde,

726
00:48:19,795 --> 00:48:21,563
navodno u vreme njene smrti.

727
00:48:21,630 --> 00:48:23,599
Kako to objašnjavate?

728
00:48:23,665 --> 00:48:25,067
Ne znam.

729
00:48:25,134 --> 00:48:26,702
Šta si radio ovde?

730
00:48:26,769 --> 00:48:29,471
Jučer sam otišao u zatvor

731
00:48:29,538 --> 00:48:31,173
da prikupim neke stvari mog oca.

732
00:48:31,240 --> 00:48:32,508
Tada sam prvi put upoznao Lindu.

733
00:48:32,574 --> 00:48:35,177
Očigledno, njih dvoje su se zabavljali.

734
00:48:35,244 --> 00:48:36,545
I to ti se nije svidjelo?

735
00:48:37,479 --> 00:48:39,581
-Šta? - Imamo reč

736
00:48:39,648 --> 00:48:41,850
da ste se vi i gđa Hope posvađali.

737
00:48:41,917 --> 00:48:44,186
-Je li to istina? -To...

738
00:48:45,387 --> 00:48:47,723
jeste, ali ne baš.

739
00:48:47,790 --> 00:48:51,293
Došao sam da vidim da li ona slučajno zna

740
00:48:51,360 --> 00:48:54,630
šta se to moglo dogoditi mom ocu.

741
00:48:54,696 --> 00:48:57,533
Je li rekla nešto što vam se nije svidjelo?

742
00:48:57,599 --> 00:48:59,735
Optužuješ li me za nešto?

743
00:49:00,536 --> 00:49:02,304
Da li treba da budem?

744
00:49:03,205 --> 00:49:06,675
Šta je sa muškim glasom na porukama?

745
00:49:06,742 --> 00:49:08,043
Jeste li ga već našli?

746
00:49:08,110 --> 00:49:09,912
Još uvijek to ispitujemo, gospođo Campbell.

747
00:49:09,978 --> 00:49:13,215
Znaš, priznaću, to je paklena slučajnost.

748
00:49:13,282 --> 00:49:17,019
Razgovarao si sa dobrim doktorom na sahrani tvog oca.

749
00:49:17,986 --> 00:49:20,088
Ubio se te iste noći.

750
00:49:20,155 --> 00:49:23,091
Onda razgovaraj sa sekretaricom svog oca, izvini,

751
00:49:23,158 --> 00:49:24,626
devojka, juče.

752
00:49:24,693 --> 00:49:26,728
Sledeće što znamo je da je i ona mrtva.

753
00:49:26,795 --> 00:49:29,198
Nisam imao ništa sa ovim.

754
00:49:29,264 --> 00:49:30,732
Možda ne.

755
00:49:30,799 --> 00:49:32,868
Za sada nema dokaza o nasilnom ulasku

756
00:49:32,935 --> 00:49:35,137
ili borba, baš kao i druga dva.

757
00:49:35,204 --> 00:49:36,405
Ali ovo je bilo metodično.

758
00:49:37,339 --> 00:49:39,942
Čak je i peglu spojila na produžni kabl

759
00:49:40,008 --> 00:49:41,710
koji je priključen iz druge sobe,

760
00:49:41,777 --> 00:49:44,046
kako biste izbjegli električne štitnike od prenapona

761
00:49:44,112 --> 00:49:45,881
na utičnice u kupatilu.

762
00:49:45,948 --> 00:49:47,749
Ti si jedina strana koja me čini

763
00:49:47,816 --> 00:49:49,618
- dovodi u pitanje celu stvar. -Rekao sam

764
00:49:49,685 --> 00:49:51,053
od početka nešto nije u redu

765
00:49:51,119 --> 00:49:52,154
o bilo čemu od ovoga.

766
00:49:52,221 --> 00:49:54,656
Pa, možda si to nešto ti?

767
00:49:57,626 --> 00:49:59,661
učini mi uslugu,

768
00:50:00,629 --> 00:50:04,299
ne planirajte da napustite grad u doglednoj budućnosti.

769
00:50:04,366 --> 00:50:06,802
Za svaki slučaj da imam još pitanja.

770
00:50:08,537 --> 00:50:10,072
Ugodnu noć.

771
00:51:44,700 --> 00:51:45,901
Izvinite?

772
00:51:45,968 --> 00:51:47,336
Da? - George Lee,

773
00:51:47,402 --> 00:51:48,804
sreli smo se na sahrani tvog oca.

774
00:51:48,870 --> 00:51:50,739
Oh, zdravo. Da.

775
00:51:50,806 --> 00:51:53,408
Linda je bila moja svekrva.

776
00:51:53,475 --> 00:51:56,712
Oh, moj Bože. Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

777
00:51:56,778 --> 00:51:59,681
Moja žena to teško podnosi.

778
00:51:59,748 --> 00:52:01,450
Mogu razumjeti.

779
00:52:01,516 --> 00:52:03,218
Pretpostavljam da možeš.

780
00:52:03,285 --> 00:52:06,054
Čuo sam da si bio ovde one noći kada je to uradila.

781
00:52:07,189 --> 00:52:11,326
Ja sam, uh, zapravo došao da razgovaram s njom o mom ocu.

782
00:52:11,393 --> 00:52:14,630
Očigledno su njih dvojica bili predmet.

783
00:52:14,696 --> 00:52:17,733
Stvarno? Gubi se odavde. Vau.

784
00:52:17,799 --> 00:52:20,102
To objašnjava mnogo toga.

785
00:52:20,168 --> 00:52:21,269
Da.

786
00:52:22,204 --> 00:52:24,840
Valjda su htjeli da njihova romansa bude tajna.

787
00:52:24,906 --> 00:52:27,376
Taj lukavi pas.

788
00:52:27,442 --> 00:52:30,045
Tvoj tata je bio... on je sjajan čovek.

789
00:52:30,112 --> 00:52:32,881
On je zaista učinio da se svi osjećamo jednaki, znaš?

790
00:52:32,948 --> 00:52:35,984
Da. Takav je bio tip čovjeka.

791
00:52:36,051 --> 00:52:39,388
Vaš tata, doktor Kuper, a sada i Linda,

792
00:52:40,889 --> 00:52:42,891
to mjesto definitivno neće biti isto.

793
00:52:42,958 --> 00:52:44,259
uh...

794
00:52:47,462 --> 00:52:49,031
kada je snimljena ova fotografija?

795
00:52:49,097 --> 00:52:51,166
Oh, čoveče. Uh, to je prije otprilike četiri godine.

796
00:52:51,233 --> 00:52:52,734
Vjerujem da je tvom tati rođendan.

797
00:52:52,801 --> 00:52:55,604
Nejasno se sjećam da je pričao o ovome.

798
00:52:55,671 --> 00:52:58,106
Da. Uh, iznenadili smo ga tog dana.

799
00:52:58,173 --> 00:52:59,841
- Tina mu je napravila ovu ogromnu tortu. - Šta si rekao?

800
00:52:59,908 --> 00:53:00,942
Oh, iznenadili smo ga.

801
00:53:01,009 --> 00:53:02,544
A ti si rekao Tina?

802
00:53:02,611 --> 00:53:04,813
Da, Tina mu je napravila ovu tortu.

803
00:53:05,781 --> 00:53:08,316
Da li je ova žena Tina?

804
00:53:08,383 --> 00:53:11,820
Uh, ne, ne. Uh, njeno ime je Vanessa Espiranza,

805
00:53:11,887 --> 00:53:13,689
ali tvoj tata ju je uvijek zvao Tina.

806
00:53:13,755 --> 00:53:15,323
Kao u Tini Turner.

807
00:53:15,390 --> 00:53:17,659
Tako je jedne noći izbila tuča u sali za jelo

808
00:53:17,726 --> 00:53:19,761
i Vanessa je otišla da to raskine

809
00:53:19,828 --> 00:53:22,030
i na kraju je tukla oba zatvorenika

810
00:53:22,097 --> 00:53:23,865
kao što je Tina uradila Ike iza tog limba,

811
00:53:23,932 --> 00:53:26,501
pa ju je tvoj tata počeo zvati Tina

812
00:53:26,568 --> 00:53:27,836
i jednostavno se zaglavilo.

813
00:53:27,903 --> 00:53:29,838
Gdje je Vanessa sada?

814
00:53:29,905 --> 00:53:33,175
Hm, prebačena je u drugi zatvor

815
00:53:33,241 --> 00:53:35,877
ubrzo nakon rođendana tvog oca.

816
00:53:38,480 --> 00:53:39,881
Šta se dešava ovde?

817
00:53:39,948 --> 00:53:42,517
Ništa, samo razgovor.

818
00:53:42,584 --> 00:53:45,954
Hmm. Mislim da bi se trebao vratiti svojoj ženi, Georgie Boy.

819
00:53:46,021 --> 00:53:47,389
Mislim da ćeš joj trebati.

820
00:53:47,456 --> 00:53:48,790
Da, možda si u pravu.

821
00:53:48,857 --> 00:53:50,325
Hvala što ste došli.

822
00:53:50,392 --> 00:53:51,960
Znam. Hvala ti.

823
00:53:56,198 --> 00:53:58,033
Šta radite ovdje, gđo. Campbell?

824
00:53:59,000 --> 00:54:01,069
Došao sam da odam počast.

825
00:54:01,136 --> 00:54:02,237
Respect?

826
00:54:03,138 --> 00:54:04,840
Ne sećam se da ste bili previše poštovani

827
00:54:04,906 --> 00:54:06,908
kada ste došli u kancelariju.

828
00:54:06,975 --> 00:54:09,478
I koliko sam čuo, nisi imao previše poštovanja

829
00:54:09,544 --> 00:54:11,346
kada si je došao posjetiti one noći kada je umrla.

830
00:54:11,413 --> 00:54:14,616
Zapravo sam došao da razgovaram s njom o svom ocu.

831
00:54:14,683 --> 00:54:16,151
Hmm.

832
00:54:17,219 --> 00:54:19,955
Mislim da vaše prisustvo ovde uznemirava mnoge ljude.

833
00:54:25,494 --> 00:54:27,295
Upravo sam odlazio.

834
00:54:29,164 --> 00:54:32,768
Možda bi trebao prestati postavljati toliko pitanja.

835
00:54:32,834 --> 00:54:34,369
Očigledno ne ide baš najbolje

836
00:54:34,436 --> 00:54:36,705
za ljude sa kojima razgovarate.

837
00:55:04,699 --> 00:55:06,735
Hej, šta se dešava?

838
00:55:06,802 --> 00:55:09,437
Želim da znam sve o čemu ste vas dvoje razgovarali.

839
00:55:09,504 --> 00:55:11,039
Sada.

840
00:55:14,409 --> 00:55:16,778
Da, trebaju nam samo do 15:00.

841
00:55:16,845 --> 00:55:18,446
Oh, to bi bilo sjajno.

842
00:55:18,513 --> 00:55:20,048
U redu, hvala.

843
00:55:21,583 --> 00:55:24,219
- Zdravo. -Da, gospođo. Kako vam mogu pomoći?

844
00:55:24,286 --> 00:55:26,221
Došao sam da vidim Vanessu Espiranzu.

845
00:55:26,288 --> 00:55:28,490
I kakva je priroda vaše posjete?

846
00:55:28,557 --> 00:55:32,961
Samo stari prijatelj koji želi da ga poseti.

847
00:55:33,028 --> 00:55:35,063
Ok, super. Pusti me da te ubacim.

848
00:55:44,606 --> 00:55:47,108
Znaš, ti si prvi njen posetilac posle nekoliko meseci.

849
00:55:47,175 --> 00:55:49,611
Zaista mislim da bi joj ova posjeta mogla pomoći.

850
00:55:49,678 --> 00:55:51,146
Da li je nasilna?

851
00:55:51,213 --> 00:55:54,850
Oh, ne. Ona je zapravo jedan od naših najposlušnijih pacijenata.

852
00:55:54,916 --> 00:55:57,352
Mesecima jedva da je progovorila ni reč.

853
00:55:57,419 --> 00:55:58,887
Ona je ovde.

854
00:56:04,993 --> 00:56:08,396
Gospođo Espiranza, imate posetioca.

855
00:56:10,198 --> 00:56:12,801
Zauzeto 3, zauzeto 3...

856
00:56:12,868 --> 00:56:14,135
je li ona...

857
00:56:14,202 --> 00:56:15,303
Ne, ne, ne. U redu je.

858
00:56:15,370 --> 00:56:17,205
Ovakva je ona inače.

859
00:56:17,272 --> 00:56:18,673
Ne shvataj to lično.

860
00:56:18,740 --> 00:56:21,142
- Zauzeta 3. Zauzeta 3. - Možeš razgovarati s njom.

861
00:56:24,012 --> 00:56:26,882
Zdravo, Vanessa. Sjećaš li me se?

862
00:56:26,948 --> 00:56:28,149
Christine je.

863
00:56:31,920 --> 00:56:34,522
Zauzeto 3, zauzeto 3.

864
00:56:34,589 --> 00:56:38,093
Zauzeto 3, zauzeto 3, zauzeto 3.

865
00:56:38,159 --> 00:56:39,694
Šta ona govori?

866
00:56:39,761 --> 00:56:42,998
Pa, koliko možemo da zaključimo, zauzeto je 3,

867
00:56:43,064 --> 00:56:44,900
ali ne znamo na koga ona misli

868
00:56:44,966 --> 00:56:46,635
kao zauzeti 3,

869
00:56:46,701 --> 00:56:49,604
ali to je ono što ona obično govori većinu vremena.

870
00:56:49,671 --> 00:56:52,173
Pa, dobili smo par rečenica od nje

871
00:56:52,240 --> 00:56:54,276
svako malo.

872
00:56:54,342 --> 00:56:55,443
U redu.

873
00:57:01,082 --> 00:57:03,018
Pustiću vas da razgovarate,

874
00:57:03,084 --> 00:57:04,920
a ja cu odmah napolju, ok?

875
00:57:04,986 --> 00:57:08,223
Zauzeto 3, zauzeto 3, zauzeto 3...

876
00:57:21,970 --> 00:57:23,538
Zdravo, Vanessa.

877
00:57:23,605 --> 00:57:27,142
Znam...znam da ne znaš ko sam ja,

878
00:57:27,208 --> 00:57:29,644
ali ste radili u zatvoru.

879
00:57:29,711 --> 00:57:31,980
Zauzeto 3, zauzeto 3, zauzeto 3...

880
00:57:32,047 --> 00:57:35,116
Možete li mi reći kako ste došli ovdje?

881
00:57:35,183 --> 00:57:38,153
Zauzeto 3, zauzeto 3, zauzeto 3...

882
00:57:39,321 --> 00:57:42,557
- Tina... -

883
00:57:43,758 --> 00:57:45,627
-Uh... -Ššš.

884
00:57:45,694 --> 00:57:46,928
Žao mi je.

885
00:57:46,995 --> 00:57:48,830
- Žao mi je. Ovo je bila greška. - Zauzeto 3.

886
00:57:48,897 --> 00:57:50,198
uh...

887
00:57:52,033 --> 00:57:54,235
Znam te.

888
00:57:54,302 --> 00:57:56,638
-Ti si... -Pusti. Pusti me.

889
00:57:56,705 --> 00:57:57,839
-Neka... -Ti si...

890
00:57:57,906 --> 00:57:59,441
Pusti me. Pusti me.

891
00:57:59,507 --> 00:58:00,909
Ti si kći psećeg zla.

892
00:58:00,976 --> 00:58:02,077
Upomoć! Ne! Ne!

893
00:58:02,143 --> 00:58:03,144
Ti si kći zla.

894
00:58:03,211 --> 00:58:04,512
Pusti me!

895
00:58:04,579 --> 00:58:07,082
Zlo! -Gospođo, morate se smiriti.

896
00:58:07,148 --> 00:58:09,117
Ti si kći zla.

897
00:58:13,488 --> 00:58:15,290
-Halo? -Mrs. Campbell?

898
00:58:15,357 --> 00:58:16,992
Da? -Detektiv Rueben je ovdje.

899
00:58:17,058 --> 00:58:18,360
Da, imam neke informacije

900
00:58:18,426 --> 00:58:20,395
o govornoj pošti koja vam može pomoći.

901
00:58:20,462 --> 00:58:21,696
Mogu doci kod tebe veceras

902
00:58:21,763 --> 00:58:23,264
ili možete doći u policijsku stanicu.

903
00:58:23,331 --> 00:58:25,967
Hm, ja...ja sam zapravo na putu kući sada.

904
00:58:26,034 --> 00:58:27,035
Naći ćemo se tamo.

905
00:58:27,102 --> 00:58:28,203
U redu. Naći ćemo se tamo.

906
00:58:40,181 --> 00:58:41,750
Provjerili smo govornu poštu

907
00:58:41,816 --> 00:58:44,452
a pozivi nisu dolazili ni od jednog od njih.

908
00:58:44,519 --> 00:58:48,656
Došli su od gospodina Williama Trenta.

909
00:58:48,723 --> 00:58:50,291
Nejaki muškarac od 70 godina

910
00:58:50,358 --> 00:58:52,394
koji je zaglavio u invalidskim kolicima poslednje tri godine

911
00:58:52,460 --> 00:58:55,130
nakon što je pretrpio iscrpljujući moždani udar.

912
00:58:55,196 --> 00:58:58,233
Zašto bi maltretirao mog oca?

913
00:58:58,299 --> 00:58:59,601
Zbog svoje ćerke,

914
00:59:01,002 --> 00:59:02,303
Amora Trent.

915
00:59:04,339 --> 00:59:06,775
Bila je među prvim talasom zatvorenica

916
00:59:06,841 --> 00:59:10,412
kada je prije nekoliko godina u zatvoru počeo smještaj za žene.

917
00:59:10,478 --> 00:59:12,580
Ona je takođe prva umrla.

918
00:59:12,647 --> 00:59:15,984
I očigledno, objesila se sa svojim posteljinama.

919
00:59:16,051 --> 00:59:18,853
Još jedno samoubistvo?

920
00:59:18,920 --> 00:59:21,656
Nakon njene smrti, njen otac je primio telefonski poziv

921
00:59:21,723 --> 00:59:23,658
od anonimne žene koja je to rekla

922
00:59:23,725 --> 00:59:26,828
njegova ćerka je primila određenu drogu,

923
00:59:26,895 --> 00:59:30,065
i on misli da ju je to navelo da izvrši samoubistvo.

924
00:59:30,131 --> 00:59:31,800
Da li je dao policiju da izvrši istragu?

925
00:59:31,866 --> 00:59:34,936
Pa, pokušao je. Obaviještene lokalne vlasti,

926
00:59:35,003 --> 00:59:36,471
tražila toksikologiju

927
00:59:36,538 --> 00:59:38,606
ali zatvor je već kremirao njeno tijelo.

928
00:59:38,673 --> 00:59:40,742
Rekli su da se niko nije javio da preuzme njeno tijelo.

929
00:59:40,809 --> 00:59:44,579
Dakle, očigledno je da je tvoj otac potpisao ugovor.

930
00:59:46,214 --> 00:59:48,516
Zato je bio uznemiren.

931
00:59:48,583 --> 00:59:52,854
Sada je država htela da otvori istragu o njenoj smrti,

932
00:59:52,921 --> 00:59:56,558
ali bez tijela, bez obdukcije, bez slučaja.

933
00:59:56,624 --> 00:59:59,194
Tada je gospodin Trent počeo da maltretira tvog oca.

934
01:00:03,665 --> 01:00:07,335
Uh, ovo je bilo od velike pomoći, detektive.

935
01:00:07,402 --> 01:00:09,237
- Hvala. - Zadovoljstvo mi je.

936
01:00:09,304 --> 01:00:11,706
Ako ima bilo kakve greške, naći ćemo je.

937
01:00:12,740 --> 01:00:14,642
Cijenimo sve što radite.

938
01:00:16,044 --> 01:00:17,479
Ispratiću ga.

939
01:00:29,891 --> 01:00:32,460
O čemu razmišljaš?

940
01:00:33,328 --> 01:00:35,330
Kako to misliš šta ja mislim?

941
01:00:35,396 --> 01:00:38,566
Žena večeras, Vanessa Espiranza,

942
01:00:38,633 --> 01:00:40,535
nazvala me ćerkom zlog čoveka.

943
01:00:40,602 --> 01:00:42,403
A onda nam detektiv Ruben kaže

944
01:00:42,470 --> 01:00:44,139
o kćeri ovog čovjeka, Amori.

945
01:00:44,205 --> 01:00:46,407
Šta ako je neko ubio njegovu kćer?

946
01:00:46,474 --> 01:00:51,346
A sada, svo ovo vrijeme kasnije, tata, Cooper, Linda,

947
01:00:51,412 --> 01:00:54,983
-samo da prikriju tragove. -Šta si ti...

948
01:00:55,049 --> 01:00:57,919
dušo, verovaćeš na reč nekoj ludoj ženi

949
01:00:57,986 --> 01:01:01,456
i neki ožalošćeni otac koji je imao moždani udar? Hajde.

950
01:01:01,523 --> 01:01:04,025
Bože, ti jednostavno ne shvataš, zar ne?

951
01:01:04,092 --> 01:01:05,160
Pa, šta ja treba da dobijem?

952
01:01:05,226 --> 01:01:06,961
Mogućnost, Jonathan!

953
01:01:07,028 --> 01:01:09,330
Šta ako je moj tata bio umešan

954
01:01:09,397 --> 01:01:12,901
ili-ili uradio nešto što je bilo tako strašno

955
01:01:12,967 --> 01:01:15,837
da je opravdalo da ovaj čovek ubije mog oca.

956
01:01:15,904 --> 01:01:18,773
Šta ako je ova žena, Vanessa, u pravu?

957
01:01:18,840 --> 01:01:20,909
Šta ako je moj otac zaista zao?

958
01:01:20,975 --> 01:01:24,379
Onda to znači čovjek kojeg sam voljela i na kojeg sam se ugledala

959
01:01:24,445 --> 01:01:27,782
i postao je stub mog života kada mi je umrla majka,

960
01:01:27,849 --> 01:01:30,218
je samo, šta, sve laž.

961
01:01:30,285 --> 01:01:32,720
Ne mogu--ne mogu samo to podnijeti.

962
01:01:32,787 --> 01:01:37,692
Dakle, ja-moram--moram ili da obrišem njegovo ime

963
01:01:37,759 --> 01:01:40,328
ili-ili naći mir za svoju žrtvu

964
01:01:40,395 --> 01:01:42,964
ali u svakom slučaju, ja-ja ne mogu samo tako pustiti ovo.

965
01:01:43,031 --> 01:01:44,966
sta? To zvuči ludo.

966
01:01:45,033 --> 01:01:47,402
Ideš predaleko.

967
01:01:47,468 --> 01:01:50,104
Tvoj otac nije bio zao, Christine.

968
01:01:50,171 --> 01:01:51,573
Vi to znate.

969
01:01:51,639 --> 01:01:54,909
Sve što je ikada želio je da učini najbolje za svoju porodicu.

970
01:01:58,580 --> 01:02:01,115
Ova tvoja opsesija te vodi na mračno mjesto.

971
01:02:01,182 --> 01:02:04,285
Mesto za koje se bojim da se ne možeš ni vratiti.

972
01:02:04,352 --> 01:02:06,554
Ne želim da te izgubim zbog nečega

973
01:02:06,621 --> 01:02:08,957
tvoj otac je mogao, a možda i nije.

974
01:02:09,023 --> 01:02:11,926
Prestanite sa ovom opsesijom. Za mene.

975
01:02:11,993 --> 01:02:13,661
Ne mogu. ne mogu samo...

976
01:02:13,728 --> 01:02:15,563
to nema - nema smisla.

977
01:02:15,630 --> 01:02:17,832
Ovo je veće od nas.

978
01:02:17,899 --> 01:02:20,134
Kako to ne vidite?

979
01:02:20,201 --> 01:02:22,870
-Kako to ne vidiš? -Wow.

980
01:02:22,937 --> 01:02:25,373
Ovo je veće od mene i tebe.

981
01:02:26,841 --> 01:02:27,942
Vau.

982
01:02:29,911 --> 01:02:32,447
Pa, ja barem znam gdje si.

983
01:02:32,513 --> 01:02:35,383
-Jonathan... -Vidi, ja neću sjediti ovdje

984
01:02:35,450 --> 01:02:37,218
i gledati kako se samouništavaš.

985
01:02:37,285 --> 01:02:38,586
Nisam.

986
01:02:39,587 --> 01:02:42,357
Ostajem u hotelu dok ne dođeš sebi.

987
01:02:43,258 --> 01:02:44,559
Jonathan.

988
01:02:46,894 --> 01:02:48,830
Jesi li ozbiljan?

989
01:02:48,896 --> 01:02:51,332
Jonathan. Stvarno?

990
01:04:00,168 --> 01:04:02,170
Yummy.

991
01:04:02,236 --> 01:04:04,706
Hmm. Ovo je dobro.

992
01:04:06,641 --> 01:04:08,810
Hej, kako si spavao?

993
01:04:08,876 --> 01:04:11,512
- Oh, nisam. - Žao mi je, Chrissy.

994
01:04:11,579 --> 01:04:13,481
Znam da si pod ogromnom količinom stresa.

995
01:04:13,548 --> 01:04:14,782
Najnovije vijesti jutros.

996
01:04:14,849 --> 01:04:17,051
Kao još jedan okrug Orange, država Kalifornija

997
01:04:17,118 --> 01:04:20,588
Preminuo službenik Kazneno-popravnog zavoda.

998
01:04:20,655 --> 01:04:23,558
sta je ovo Možeš li ga pojačati?

999
01:04:23,624 --> 01:04:25,460
...samoubistava koja su mučila zatvor

1000
01:04:25,526 --> 01:04:27,395
poslednjih nekoliko nedelja.

1001
01:04:27,462 --> 01:04:29,630
Javljam vam se uživo u okrugu Orange.

1002
01:04:29,697 --> 01:04:32,667
Ja sam Amy Jones. Nazad na tebe, Caroline.

1003
01:05:57,718 --> 01:05:59,153
Tako da nam treba samo papirologija

1004
01:05:59,220 --> 01:06:00,488
i možemo to poslati vašoj kući.

1005
01:06:00,555 --> 01:06:01,923
Zdravo, izvinite.

1006
01:06:01,989 --> 01:06:03,624
Uh, izvinite. Moram da je vidim ponovo.

1007
01:06:03,691 --> 01:06:05,226
Biću sa vama za samo trenutak, gospođo.

1008
01:06:05,293 --> 01:06:08,930
Ali ti ne razumiješ. Moram da je vidim ponovo sada.

1009
01:06:08,996 --> 01:06:10,832
Poslaću ti papire kući

1010
01:06:10,898 --> 01:06:13,935
i bićemo spremni, ok? Hvala ti.

1011
01:06:14,001 --> 01:06:15,803
U redu, slušaj. Sudeći po vašoj poslednjoj poseti,

1012
01:06:15,870 --> 01:06:18,105
Nisam sklon da vas pustim da se vidite sa bilo kim.

1013
01:06:18,172 --> 01:06:20,641
U stvari, imam pola pameti da pozovem sigurnost.

1014
01:06:20,708 --> 01:06:22,844
Vanessa Espiranza se nikada nije narušila

1015
01:06:22,910 --> 01:06:24,712
onako kako je to uradila zadnji put kada si bio ovde.

1016
01:06:24,779 --> 01:06:26,447
U redu. cujem te,

1017
01:06:26,514 --> 01:06:28,483
ali mislim da znam šta znači zauzet 3.

1018
01:06:37,258 --> 01:06:41,762
Zdravo, Vanessa. Ja sam... opet. Christine.

1019
01:06:41,829 --> 01:06:45,833
- Samo želim nešto da te pitam. -Zauzeto 3, zauzeto 3.

1020
01:06:45,900 --> 01:06:48,503
Tina. Ok, ok, ok.

1021
01:06:48,569 --> 01:06:51,739
Ne kažeš "zauzeto 3", zar ne?

1022
01:06:51,806 --> 01:06:55,710
Kažete "BZ-3"

1023
01:06:55,776 --> 01:06:58,679
kao u Quinuclidinyl Benzilate?

1024
01:06:58,746 --> 01:07:02,149
Da li je to ono na šta mislite?

1025
01:07:02,216 --> 01:07:04,285
sta?

1026
01:07:04,352 --> 01:07:06,721
I-i vi ste bili taj koji je kontaktirao

1027
01:07:06,787 --> 01:07:09,690
G. Trent takođe, zar ne?

1028
01:07:09,757 --> 01:07:12,260
Samo jedan od mojih zločina.

1029
01:07:13,494 --> 01:07:14,996
BZ-3, BZ-3.

1030
01:07:15,062 --> 01:07:17,832
Kad sam zadnji put bio ovdje, spominjao si mog oca,

1031
01:07:17,899 --> 01:07:20,101
Robert Lancaster, kao zao.

1032
01:07:20,167 --> 01:07:21,669
Je li to zato što ti je dao ovu drogu?

1033
01:07:21,736 --> 01:07:26,374
Je li to zato što ti je ubrizgao BZ-3,

1034
01:07:26,440 --> 01:07:28,676
Tina?

1035
01:07:32,280 --> 01:07:34,048
Znate li zašto?

1036
01:07:34,115 --> 01:07:37,351
Zato što sam znao gde drži mrtve.

1037
01:07:38,686 --> 01:07:40,454
sta?

1038
01:07:40,521 --> 01:07:41,923
Mrtvi.

1039
01:07:45,092 --> 01:07:48,329
Nađi gdje je držao mrtve.

1040
01:07:49,797 --> 01:07:52,466
Mrtvi. Kako to misliš? Vanessa...Tina?

1041
01:07:52,533 --> 01:07:54,569
-BZ-3, BZ-3, BZ-3. -Šta...

1042
01:07:54,635 --> 01:07:55,903
mislite na Amoru Trent?

1043
01:07:55,970 --> 01:07:57,872
Da li... da li je to ono na koga mislite?

1044
01:07:57,939 --> 01:08:00,541
Mislite na Amora Trent?

1045
01:08:00,608 --> 01:08:02,109
Ovo nije u redu.

1046
01:08:12,820 --> 01:08:17,758
BZ-3, BZ-3, BZ-3, BZ-3.

1047
01:08:17,825 --> 01:08:20,161
Šta se upravo dogodilo?

1048
01:08:20,227 --> 01:08:22,263
Ona ne zaslužuje da bude ovde, ne ovako.

1049
01:08:22,330 --> 01:08:25,733
Moj otac ju je drogirao. Saznaću zašto.

1050
01:08:31,205 --> 01:08:33,007
Hej, ostavite poruku.

1051
01:08:33,074 --> 01:08:35,343
Jonathan,

1052
01:08:35,409 --> 01:08:37,311
znam da me mrziš,

1053
01:08:37,378 --> 01:08:41,148
i stvarno ćeš mrzeti ono što imam da kažem još više.

1054
01:08:41,215 --> 01:08:44,986
Ali Vanessa je bila u pravu, kao i William Trent.

1055
01:08:45,052 --> 01:08:47,088
Zaista mislim da je moj tata zao

1056
01:08:47,154 --> 01:08:49,824
a i Hektor pokušava da preuzme.

1057
01:08:49,890 --> 01:08:51,792
Ali da bi to dokazali,

1058
01:08:51,859 --> 01:08:53,594
Moram da uradim nešto stvarno glupo

1059
01:08:53,661 --> 01:08:54,762
da dobijem dokaze koji su mi potrebni.

1060
01:08:54,829 --> 01:08:57,164
Ali kada to uradim,

1061
01:08:57,231 --> 01:08:59,333
to će sve ovo dovesti do kraja.

1062
01:08:59,400 --> 01:09:01,168
volim te.

1063
01:09:29,430 --> 01:09:30,598
Zdravo, mogu li vam pomoći?

1064
01:09:30,665 --> 01:09:32,433
Zdravo, ja sam Ruth Spencer.

1065
01:09:32,500 --> 01:09:35,002
Korporacija me poslala ovdje da pregledam vašu evidenciju.

1066
01:09:35,069 --> 01:09:37,204
U 21:00? -Da.

1067
01:09:37,271 --> 01:09:39,473
Zapravo bi trebalo da budem na putu za Floridu,

1068
01:09:39,540 --> 01:09:41,942
da pregledamo još nekoliko naših objekata tamo dole,

1069
01:09:42,009 --> 01:09:45,946
ali priča se da ste u maloj krizi.

1070
01:09:46,013 --> 01:09:47,615
Tako da dobijam poziv da stavim neki OT,

1071
01:09:47,682 --> 01:09:50,251
ugurati te u svoj raspored, u pokušaju da pomognem

1072
01:09:50,317 --> 01:09:52,253
da shvatim šta se, dođavola, zaista dešava.

1073
01:09:52,319 --> 01:09:54,855
Da, u 21:00.

1074
01:09:54,922 --> 01:09:56,457
Da, da, u pravu si.

1075
01:09:56,524 --> 01:09:59,260
Mislim, stvari su u zadnje vrijeme nestale.

1076
01:09:59,326 --> 01:10:00,394
Ali stvar je u tome,

1077
01:10:00,461 --> 01:10:02,163
moj vd upravnika je upravo otišao na noć

1078
01:10:02,229 --> 01:10:04,398
i nemam ništa u evidenciji

1079
01:10:04,465 --> 01:10:06,333
o planiranoj posjeti korporacije.

1080
01:10:06,400 --> 01:10:09,403
Pa, vjerovatno nije, uh, sve se ovo dogodilo prije dva sata.

1081
01:10:09,470 --> 01:10:11,572
Da, možda bih ga trebao nazvati.

1082
01:10:11,639 --> 01:10:15,676
Oh, vidim. Ti, uh, mora da si jedan od skorašnjih novih regruta.

1083
01:10:15,743 --> 01:10:17,411
Da, jesam, gospođo.

1084
01:10:17,478 --> 01:10:19,346
Vidite, poručniče.

1085
01:10:19,413 --> 01:10:21,015
Ja sam za tebe da radiš ono što trebaš

1086
01:10:21,082 --> 01:10:22,616
slijediti protokol,

1087
01:10:22,683 --> 01:10:24,452
ali samo treba da uđem tamo da uradim ono što treba da uradim.

1088
01:10:24,518 --> 01:10:27,121
Iscrpljen sam. Ceo dan sam vozio

1089
01:10:27,188 --> 01:10:29,190
i još uvek moram da nađem usran hotel

1090
01:10:29,256 --> 01:10:30,691
jer je korporativni ured previše jeftin

1091
01:10:30,758 --> 01:10:32,893
da me smjeste u hotel bez stenica.

1092
01:10:32,960 --> 01:10:34,361
Dakle, što me prije pustiš unutra,

1093
01:10:34,428 --> 01:10:35,796
što prije mogu izaći iz tvoje kose

1094
01:10:35,863 --> 01:10:37,932
i mojim stenicama.

1095
01:10:37,998 --> 01:10:39,934
Samo naprijed i skeniraj svoju značku, molim.

1096
01:10:40,000 --> 01:10:42,903
U redu. Hvala ti.

1097
01:10:56,851 --> 01:11:00,187
Gospođo, jeste li našli ono što tražite?

1098
01:11:00,254 --> 01:11:04,959
Um, zapravo tražim evidenciju o smrti zatvorenika.

1099
01:11:05,025 --> 01:11:06,861
To nije pravo mjesto.

1100
01:11:06,927 --> 01:11:08,229
Prati me.

1101
01:14:06,674 --> 01:14:08,075
Ko je dovraga to?

1102
01:14:09,576 --> 01:14:10,778
Nemam pojma.

1103
01:14:10,844 --> 01:14:14,415
Ali centar ju je pustio unutra, pa se mora odjaviti.

1104
01:14:15,349 --> 01:14:17,084
Zašto, dovraga, ona izlazi iz moje kancelarije?

1105
01:14:17,151 --> 01:14:19,053
Hej, zumiraj je.

1106
01:14:22,122 --> 01:14:23,924
Rekla je da ju je poslala kompanija

1107
01:14:23,991 --> 01:14:26,894
radi revizije dosijea zatvorenika.

1108
01:14:26,961 --> 01:14:30,130
Da. Uhvatićemo te.

1109
01:14:34,535 --> 01:14:36,770
Hej, Hectore, moraš sići ovamo.

1110
01:14:38,872 --> 01:14:40,541
Da. Imamo problem.

1111
01:14:52,953 --> 01:14:55,055
Upomoć. Pomozi mi.

1112
01:14:55,122 --> 01:14:56,523
- Ne, ne, ne, ne, ne. -Upomoć! Upomoć!

1113
01:14:56,590 --> 01:14:57,391
Pomozi mi.

1114
01:14:57,458 --> 01:14:58,859
Ne, ne, ne, ne, ne.

1115
01:15:04,665 --> 01:15:06,266
Oh, moj Bože.

1116
01:15:06,333 --> 01:15:08,469
-O, moj Bože. -Molim te. Molim te.

1117
01:15:08,535 --> 01:15:10,604
Moraš nas izvući odavde. Molim te. Molim te.

1118
01:15:10,671 --> 01:15:12,239
-Jesi li ti Amora Trent? -Da.

1119
01:15:12,306 --> 01:15:14,408
Da. Ima nas više. na zidu,

1120
01:15:14,475 --> 01:15:15,709
strana hodnika će otvoriti vrata.

1121
01:15:15,776 --> 01:15:17,244
-Molim te. Požuri. Požuri. -Imam te. U redu.

1122
01:15:17,311 --> 01:15:19,346
Ne! Oh! Oh, moj Bože!

1123
01:15:25,719 --> 01:15:29,656
Rekao sam ti. Rekao sam ti da ću te uhvatiti.

1124
01:15:54,148 --> 01:15:55,883
Idi tamo.

1125
01:15:55,949 --> 01:15:58,552
Idi! Idi do stola!

1126
01:16:00,187 --> 01:16:01,722
Pokret. Sada.

1127
01:16:03,857 --> 01:16:05,492
Skinite lisice.

1128
01:16:06,927 --> 01:16:09,430
Vežite se.

1129
01:16:15,069 --> 01:16:16,370
Kako si mogao?

1130
01:16:18,872 --> 01:16:20,207
Stani.

1131
01:16:20,274 --> 01:16:22,810
Rekao sam stani. Upucat ću te. Obećavam ti.

1132
01:16:22,876 --> 01:16:25,379
Ja ću to učiniti.

1133
01:16:25,446 --> 01:16:27,448
Sigurno znaš šta radiš, devojčice?

1134
01:16:28,415 --> 01:16:29,783
Upucaću ga.

1135
01:16:29,850 --> 01:16:34,721
Spusti pištolj prije nego mu raznesem mozak.

1136
01:16:34,788 --> 01:16:35,589
Obećavam ti.

1137
01:16:35,656 --> 01:16:37,858
Baci pištolj, Hectore.

1138
01:16:44,531 --> 01:16:46,700
Šutni mi ga.

1139
01:16:53,107 --> 01:16:54,508
Šta je sve ovo?

1140
01:16:57,177 --> 01:17:00,214
Zašto držiš ove žene zaključane kao životinje?

1141
01:17:00,280 --> 01:17:02,816
Vi ste čudovišta.

1142
01:17:04,284 --> 01:17:08,755
Ako sam ja čudovište, šta je onda bio dobri stari tata, ha?

1143
01:17:08,822 --> 01:17:11,191
Imao je svoje greške, ali nikada ne bi uradio ovako nešto.

1144
01:17:13,827 --> 01:17:15,362
Bljesak vijesti, curice.

1145
01:17:15,429 --> 01:17:20,267
Ovom krilu možete pristupiti samo sa jednom određenom ključnom karticom.

1146
01:17:20,334 --> 01:17:23,570
10 različitih ključnih kartica.

1147
01:17:23,637 --> 01:17:27,875
Dato samo odabranima, eliti.

1148
01:17:27,941 --> 01:17:29,309
Sad da vidim.

1149
01:17:30,144 --> 01:17:31,445
Evo moje.

1150
01:17:33,046 --> 01:17:34,414
Stari Lester ovde.

1151
01:17:34,481 --> 01:17:38,919
Lee i Old Doctor Coop.

1152
01:17:38,986 --> 01:17:40,787
Ali sada su oboje mrtvi.

1153
01:17:40,854 --> 01:17:44,458
Onda je tu pet čuvara koji su sada na putu ovamo.

1154
01:17:45,325 --> 01:17:50,297
I, uh, ha, da vidim.

1155
01:17:50,364 --> 01:17:52,533
Oh, i tu je bio jedan

1156
01:17:52,599 --> 01:17:54,768
da si dolazio ovde večeras.

1157
01:17:54,835 --> 01:17:58,605
Tatin, ne. To nije istina.

1158
01:17:58,672 --> 01:18:00,174
Zašto?

1159
01:18:00,240 --> 01:18:01,608
Ne govorim ti ništa drugo.

1160
01:18:01,675 --> 01:18:03,977
Već znaš previše.

1161
01:18:04,044 --> 01:18:07,814
Reci mi zašto ili ću te upucati.

1162
01:18:07,881 --> 01:18:09,216
Obećavam.

1163
01:18:09,283 --> 01:18:10,284
Onda me ubij.

1164
01:18:11,985 --> 01:18:13,987
U redu! U redu!

1165
01:18:14,054 --> 01:18:17,424
Sledeći neće propustiti. Obećavam ti to.

1166
01:18:17,491 --> 01:18:19,159
Počni da pričaš.

1167
01:18:19,226 --> 01:18:21,295
Nazvao nas je Omega odred.

1168
01:18:21,361 --> 01:18:22,930
Ne. Nije mogao.

1169
01:18:23,931 --> 01:18:24,932
Oh, mogao bi.

1170
01:18:24,998 --> 01:18:26,066
I jeste.

1171
01:18:26,967 --> 01:18:31,705
On je ovo sam sagradio, ciglu po ciglu.

1172
01:18:31,772 --> 01:18:34,808
Odvojio je ovo krilo radi čišćenja.

1173
01:18:34,875 --> 01:18:38,178
I on i doktor Kup, radili su zajedno

1174
01:18:38,245 --> 01:18:40,814
da smisli savršenu drogu.

1175
01:18:40,881 --> 01:18:42,115
BZ-3.

1176
01:18:42,182 --> 01:18:43,383
U pravu si.

1177
01:18:43,450 --> 01:18:45,419
Pa kako se Vanessa uklapa u sve ovo?

1178
01:18:46,820 --> 01:18:48,021
Tina?

1179
01:18:48,088 --> 01:18:50,557
Oh.

1180
01:18:50,624 --> 01:18:52,759
Zabila je nos tamo gde mu nije mesto.

1181
01:18:54,528 --> 01:18:55,963
To je tako jednostavno.

1182
01:18:57,130 --> 01:18:58,799
Glasao sam da je ubijem.

1183
01:18:58,865 --> 01:19:02,169
Ali tvoj tata, genije kakav je bio,

1184
01:19:02,236 --> 01:19:03,670
uvek je govorio, uh,

1185
01:19:03,737 --> 01:19:07,674
“Bolji je nepouzdan svjedok od mrtvog.

1186
01:19:07,741 --> 01:19:10,043
Manje papirologije."

1187
01:19:11,078 --> 01:19:12,646
Taj čovek je bio genije.

1188
01:19:13,513 --> 01:19:14,514
I kralj.

1189
01:19:14,581 --> 01:19:17,184
A mi smo bili njegovi odani vitezovi.

1190
01:19:17,251 --> 01:19:20,354
Odan? Lojalnost?

1191
01:19:20,420 --> 01:19:22,489
Jesi li ga zato ubio?

1192
01:19:22,556 --> 01:19:24,925
Znači ti... da preuzmeš njegov tron?

1193
01:19:24,992 --> 01:19:27,194
Nikada ti ne bih ubio oca!

1194
01:19:27,261 --> 01:19:29,062
Obožavao sam tog čovjeka!

1195
01:19:30,364 --> 01:19:32,666
Stavio je novac u sve naše džepove!

1196
01:19:34,368 --> 01:19:35,736
I on nas je volio.

1197
01:19:36,603 --> 01:19:38,705
I zaštitio nas je.

1198
01:19:38,772 --> 01:19:42,042
I rekao je da smo mi sinovi koje nikad nije imao.

1199
01:19:43,343 --> 01:19:45,379
Ja bih sretno umro za njega!

1200
01:19:46,246 --> 01:19:49,683
A sada se ovo mjesto raspada bez njega.

1201
01:19:51,652 --> 01:19:53,920
A onda dolaziš,

1202
01:19:53,987 --> 01:19:55,555
pogoršanje stvari.

1203
01:19:55,622 --> 01:19:58,125
Šta to znači? Kako to misliš raspadati se?

1204
01:19:58,191 --> 01:20:00,027
Zar ne vidiš?

1205
01:20:00,093 --> 01:20:02,629
Imali smo nešto

1206
01:20:02,696 --> 01:20:04,564
i sad je sve zbrkano.

1207
01:20:04,631 --> 01:20:06,333
Sistem je pokvaren.

1208
01:20:06,400 --> 01:20:08,402
Moj otac je bio čudovište.

1209
01:20:08,468 --> 01:20:10,304
Tvoj otac je bio heroj!

1210
01:20:10,370 --> 01:20:12,039
Bio je spasitelj!

1211
01:20:12,105 --> 01:20:14,141
On je sve ovo uradio za tebe!

1212
01:20:14,207 --> 01:20:16,877
Dakle, ti i tvoje dete

1213
01:20:16,943 --> 01:20:19,479
mogao je imati nešto kada je otišao.

1214
01:20:19,546 --> 01:20:21,214
Ovo je tvoje pravo po rođenju!

1215
01:20:21,281 --> 01:20:23,417
Nisam tražio ovo!

1216
01:20:23,483 --> 01:20:26,586
Nisam htela ništa od ovoga!

1217
01:20:26,653 --> 01:20:29,790
Tako da najmanje što mogu učiniti je da to okončam.

1218
01:20:32,459 --> 01:20:35,896
Gde ćeš ići, ha?

1219
01:20:35,962 --> 01:20:38,899
Ja sam zatvorio cijeli zatvor.

1220
01:20:39,733 --> 01:20:43,136
A ostatak mog tima bi trebao biti ovdje svakog trenutka.

1221
01:20:43,203 --> 01:20:44,705
Nemaš gde da ideš.

1222
01:20:44,771 --> 01:20:46,073
ha? Gde ćeš ići?

1223
01:20:46,139 --> 01:20:48,408
Idi na krov. Da, idi, idi, idi.

1224
01:20:48,475 --> 01:20:50,010
Do krova. Idi, idi.

1225
01:20:50,077 --> 01:20:51,078
Idi na krov.

1226
01:20:51,144 --> 01:20:52,779
Začepi!

1227
01:20:52,846 --> 01:20:54,581
Postoji izlaz tamo gore.

1228
01:20:54,648 --> 01:20:56,116
- Idi. - Umukni!

1229
01:20:56,183 --> 01:20:57,718
Umuknite svi! - Umukni!

1230
01:20:57,784 --> 01:20:59,286
Začepi! - Ti umukni.

1231
01:20:59,353 --> 01:21:00,454
Misliš da si veliki čovek

1232
01:21:00,520 --> 01:21:02,856
jer zlostavljaš sve ove žene?

1233
01:21:02,923 --> 01:21:05,359
Hajde da vidimo kako se osećaš kada si i ti zaključan,

1234
01:21:05,425 --> 01:21:06,827
kao životinja.

1235
01:21:06,893 --> 01:21:10,464
Nikada nećeš izaći odavde živ.

1236
01:21:10,530 --> 01:21:12,332
Da, u pravu si.

1237
01:21:12,399 --> 01:21:13,900
Ne bez tvoje pomoći.

1238
01:21:15,035 --> 01:21:16,436
Jesi li lud?

1239
01:21:16,503 --> 01:21:18,038
Nikad ti neću pomoći.

1240
01:21:18,105 --> 01:21:20,774
Rekao sam ti da više neću propustiti.

1241
01:21:20,841 --> 01:21:23,677
Uzmi svoj radio. Pozovi svoje dečake.

1242
01:21:23,744 --> 01:21:26,546
Reci im da si me ubio i sve je u redu.

1243
01:21:27,881 --> 01:21:28,949
Uradi to.

1244
01:21:29,015 --> 01:21:31,017
Uradi to! Odmah!

1245
01:21:44,064 --> 01:21:45,565
Watchtower Bravo.

1246
01:21:46,867 --> 01:21:50,036
Ovo je Eagle jedan, vrati se.

1247
01:21:50,103 --> 01:21:52,005
Samo napred, Orao jedan.

1248
01:21:53,373 --> 01:21:55,842
Meta je pala.

1249
01:21:55,909 --> 01:21:59,513
Ponavljam. Meta je pala.

1250
01:21:59,579 --> 01:22:02,182
Prekinite misiju.

1251
01:22:02,249 --> 01:22:03,550
Kopiraj.

1252
01:22:09,723 --> 01:22:12,592
Slušate naređenja.

1253
01:22:12,659 --> 01:22:14,194
To je dobro za tebe.

1254
01:22:14,261 --> 01:22:15,896
Stavite lisice.

1255
01:22:18,832 --> 01:22:19,966
Sada.

1256
01:22:21,334 --> 01:22:23,603
Vežite se lisicama za sto.

1257
01:22:24,871 --> 01:22:26,006
Idi.

1258
01:22:33,980 --> 01:22:35,248
Uradi to.

1259
01:22:53,700 --> 01:22:55,702
Nikad se nećeš izvući sa ovim.

1260
01:22:57,471 --> 01:22:59,039
Gledaj me.

1261
01:23:24,064 --> 01:23:26,333
Daj mi pištolj.

1262
01:23:26,399 --> 01:23:27,701
Daj mi pištolj.

1263
01:23:32,038 --> 01:23:33,573
Idi.

1264
01:23:33,640 --> 01:23:35,475
Idi. Dobili smo ga odavde.

1265
01:23:39,045 --> 01:23:40,714
Hej! - Ne.

1266
01:23:40,780 --> 01:23:42,048
Hej! Hej! - Ne.

1267
01:23:42,115 --> 01:23:44,384
Hajde, dame. Možemo razgovarati o ovome.

1268
01:23:44,451 --> 01:23:47,587
Imam novac. Imam novac!

1269
01:23:47,654 --> 01:23:49,189
Hajde.

1270
01:23:49,256 --> 01:23:51,358
Ne. Ne.

1271
01:23:51,424 --> 01:23:53,527
Ne. Ne!

1272
01:24:07,641 --> 01:24:09,109
Baby.

1273
01:24:09,175 --> 01:24:11,311
Dušo, tako mi je žao.

1274
01:24:11,378 --> 01:24:13,013
Ne znam ni šta da kažem.

1275
01:24:18,318 --> 01:24:19,519
On nije jedini

1276
01:24:19,586 --> 01:24:21,121
koji ti duguje izvinjenje.

1277
01:24:22,622 --> 01:24:24,991
Tvoja žena je čvršća od svih nas.

1278
01:24:25,859 --> 01:24:27,561
Bio si u pravu.

1279
01:24:27,627 --> 01:24:29,629
Bilo je više o samoubistvima.

1280
01:24:29,696 --> 01:24:30,964
Pa, ko je mogao da zamisli

1281
01:24:31,031 --> 01:24:33,800
to je bio ovaj uvrnuti zatvorski bordel.

1282
01:24:35,302 --> 01:24:37,037
Moraću zvanično da uzmem tvoju izjavu

1283
01:24:37,103 --> 01:24:38,505
kada ste spremni za to.

1284
01:24:38,572 --> 01:24:40,273
Čovječe, može li ovo sačekati kasnije?

1285
01:24:40,340 --> 01:24:42,042
Mora da ode u bolnicu i da se oporavi.

1286
01:24:42,108 --> 01:24:43,610
Ne. Ne.

1287
01:24:43,677 --> 01:24:45,145
Nema bolnica.

1288
01:24:45,211 --> 01:24:46,212
dobro sam.

1289
01:24:46,279 --> 01:24:47,781
Jeste li sigurni?

1290
01:24:48,748 --> 01:24:50,283
dobro sam.

1291
01:24:50,350 --> 01:24:53,720
samo želim ići kući,

1292
01:24:53,787 --> 01:24:56,690
zagrli mog sina, budi s tobom.

1293
01:24:58,892 --> 01:25:00,226
Vas dvoje, nastavite.

1294
01:25:00,293 --> 01:25:01,394
Idi kući.

1295
01:25:01,461 --> 01:25:03,263
Pricacemo kasnije.

1296
01:26:03,023 --> 01:26:05,592
Scena, suviše užasna za reči,

1297
01:26:05,659 --> 01:26:07,327
otkriveno je večeras ovdje.

1298
01:26:07,394 --> 01:26:10,764
Barbarić, ne mogu ni da opišem.

1299
01:26:10,830 --> 01:26:12,899
Desetine žena, za koje se dugo mislilo da su mrtve,

1300
01:26:12,966 --> 01:26:15,201
pronađeni su večeras od strane nadležnih organa

1301
01:26:15,268 --> 01:26:18,238
koje je upozorio anonimni izvor.

1302
01:26:18,304 --> 01:26:21,374
Očigledno sadistička grupa popravnih službenika

1303
01:26:21,441 --> 01:26:23,977
ovdje u Popravnoj ustanovi okruga Orange

1304
01:26:24,044 --> 01:26:25,712
skrivali ove žene

1305
01:26:25,779 --> 01:26:28,882
zbog mogućeg vlastitog perverznog zadovoljstva.

1306
01:26:30,050 --> 01:26:33,753
Oh, mislim da nam treba dugo, vruće,

1307
01:26:33,820 --> 01:26:35,822
zasluženo tuširanje.

1308
01:26:37,023 --> 01:26:39,859
Da. Ja ću voditi vodu.

1309
01:26:42,629 --> 01:26:44,097
Gabby?

1310
01:26:44,164 --> 01:26:45,765
Nelson?

1311
01:26:45,832 --> 01:26:47,801
Nelson.

1312
01:26:47,867 --> 01:26:49,169
Nelson.

1313
01:26:54,107 --> 01:26:55,975
„Dođi u Jonathanovu kancelariju, prvi sprat.

1314
01:26:56,042 --> 01:26:58,945
Dođi sam ili više nikad nećeš vidjeti Nelsona.

1315
01:26:59,012 --> 01:27:01,181
Oh, moj Bože. Moja beba.

1316
01:27:01,247 --> 01:27:02,882
-Ne. -Smiri se. Slušaj me.

1317
01:27:02,949 --> 01:27:04,784
Slušaj me. Vratićemo ga, ok?

1318
01:27:04,851 --> 01:27:07,087
-U redu. U redu. -Hajde. Hajde.

1319
01:27:19,132 --> 01:27:20,500
Ruke gore.

1320
01:27:23,536 --> 01:27:24,838
Gabriel?

1321
01:27:25,772 --> 01:27:26,973
gdje...

1322
01:27:27,040 --> 01:27:29,909
Rekao sam sići dole.

1323
01:27:29,976 --> 01:27:31,511
Gde...gde je naš sin?

1324
01:27:31,578 --> 01:27:32,879
Gdje je Nelson?

1325
01:27:32,946 --> 01:27:34,547
Daj nam našeg sina, molim te.

1326
01:27:34,614 --> 01:27:35,849
Ti umukni.

1327
01:27:35,915 --> 01:27:37,851
Ne smijete postavljati nikakva pitanja.

1328
01:27:37,917 --> 01:27:39,219
Ali ti jesi.

1329
01:27:40,286 --> 01:27:41,621
Gdje nam je sin?

1330
01:27:41,688 --> 01:27:42,856
On je siguran.

1331
01:27:42,922 --> 01:27:43,957
On spava u mom autu.

1332
01:27:44,023 --> 01:27:46,126
Zašto si ga uzela?

1333
01:27:46,192 --> 01:27:47,761
Šta hoćeš od nas?

1334
01:27:47,827 --> 01:27:51,097
Želim odgovore i želim ih sada.

1335
01:27:51,164 --> 01:27:53,533
Odgovori? Kako to misliš?

1336
01:27:53,600 --> 01:27:55,001
Ne razumiješ?

1337
01:27:55,068 --> 01:27:57,670
Da li mislite da znate kako je to

1338
01:27:57,737 --> 01:28:00,874
biti u smrdljivoj, prljavoj ćeliji?

1339
01:28:00,940 --> 01:28:03,276
Bez ljudskog kontakta, bez svjetla.

1340
01:28:03,343 --> 01:28:06,846
Moje jedino odlaganje su bili prljavi, znojni ljudi

1341
01:28:06,913 --> 01:28:08,348
koji žele da ti parališu telo

1342
01:28:08,414 --> 01:28:10,717
i koriste vas za svoje lično uživanje.

1343
01:28:10,784 --> 01:28:12,485
ha?

1344
01:28:12,552 --> 01:28:15,188
To si bio ti, zar ne?

1345
01:28:16,256 --> 01:28:17,824
Jesi li ti ubio mog oca?

1346
01:28:17,891 --> 01:28:19,325
Da, ubio sam ga.

1347
01:28:19,392 --> 01:28:21,995
Kao što su me ubili svaki put

1348
01:28:22,061 --> 01:28:24,697
oduzeli su mi delić duše.

1349
01:28:24,764 --> 01:28:26,065
pa...

1350
01:28:28,334 --> 01:28:29,435
Koristim ove.

1351
01:28:30,270 --> 01:28:33,006
Shvatio sam da li je dovoljno dobro za dragog starog tatu,

1352
01:28:33,072 --> 01:28:34,440
dovoljno je dobro za mene.

1353
01:28:37,010 --> 01:28:38,545
Ali kako ste pobjegli?

1354
01:28:40,246 --> 01:28:41,514
Žena.

1355
01:28:42,282 --> 01:28:44,951
Jedne noći je zalutala u moju ćeliju.

1356
01:28:45,018 --> 01:28:47,086
Ja sam bila prva ćelija u koju je došla.

1357
01:28:47,153 --> 01:28:49,823
Rekla mi je da trčim na krov.

1358
01:28:49,889 --> 01:28:51,958
Pokušala je da oslobodi druge.

1359
01:28:54,260 --> 01:28:56,429
Htela je da se vrati po njih,

1360
01:28:56,496 --> 01:29:00,066
ali tvoj otac i njegovi čuvari su bili na njoj tako brzo.

1361
01:29:00,133 --> 01:29:02,702
Čekao sam koliko sam mogao

1362
01:29:02,769 --> 01:29:04,737
ali niko drugi nikada nije došao.

1363
01:29:04,804 --> 01:29:06,005
Bio sam samo ja.

1364
01:29:06,072 --> 01:29:08,141
Zašto tada niste pozvali policiju?

1365
01:29:08,208 --> 01:29:11,411
Jer tvoj otac je imao adut.

1366
01:29:11,477 --> 01:29:12,979
Žao mi je.

1367
01:29:13,046 --> 01:29:14,614
Tako mi je žao.

1368
01:29:14,681 --> 01:29:16,683
Znam da ono što ti se dogodilo nije bilo u redu.

1369
01:29:16,749 --> 01:29:18,484
Moj otac je čudovište.

1370
01:29:18,551 --> 01:29:21,354
Ali mi nismo uključeni ni u šta od ovoga.

1371
01:29:22,488 --> 01:29:25,525
Nisam znao koliko znaš do nedavno.

1372
01:29:25,592 --> 01:29:27,827
Pa sam te pronašao.

1373
01:29:27,894 --> 01:29:30,530
Prijavila sam se za mjesto čuvanja djece.

1374
01:29:30,597 --> 01:29:33,967
Hteo sam da te ubijem milion puta,

1375
01:29:34,033 --> 01:29:37,437
ali nisam mogao da shvatim koliko znaš.

1376
01:29:38,571 --> 01:29:40,306
A onda sam shvatio,

1377
01:29:40,373 --> 01:29:45,511
moraš biti najnesvjesnija kučka na svijetu.

1378
01:29:45,578 --> 01:29:47,647
Znam da je ovo teško.

1379
01:29:47,714 --> 01:29:48,948
Ne znaš ti sranje

1380
01:29:49,015 --> 01:29:50,783
ili ne bi bila ovdje sa ovim tipom.

1381
01:29:50,850 --> 01:29:52,151
sta?

1382
01:29:53,453 --> 01:29:57,924
Pratio sam upravnika iz mjeseca u mjesec.

1383
01:29:57,991 --> 01:30:00,627
Bio je veoma oprezan,

1384
01:30:00,693 --> 01:30:04,230
uvijek oprezno gledajući preko ramena.

1385
01:30:06,299 --> 01:30:10,837
Bio je potreban samo jedan promašaj, jedna greška.

1386
01:30:10,904 --> 01:30:12,906
Konačno sam ga mogao vidjeti

1387
01:30:12,972 --> 01:30:16,943
razmjenjujući se sa svojim kontaktom.

1388
01:30:20,046 --> 01:30:22,148
o cemu ona prica?

1389
01:30:23,249 --> 01:30:24,884
o cemu ona prica?

1390
01:30:24,951 --> 01:30:26,819
Reci joj.

1391
01:30:26,886 --> 01:30:28,087
Daj nam našeg sina, ok?

1392
01:30:28,154 --> 01:30:29,489
Niko ne mora da zna.

1393
01:30:29,555 --> 01:30:30,657
Reci joj.

1394
01:30:30,723 --> 01:30:32,392
Vidi, dušo, ona samo želi našeg sina.

1395
01:30:32,458 --> 01:30:34,460
Niko ne zna za tvog oca. Mogu ovo popraviti.

1396
01:30:34,527 --> 01:30:37,597
Reci joj prije nego ti upucam dupe. Odmah!

1397
01:30:37,664 --> 01:30:39,232
U redu. U redu.

1398
01:30:42,035 --> 01:30:43,970
Posao nije išao tako dobro.

1399
01:30:45,071 --> 01:30:46,506
imao sam klijentelu,

1400
01:30:46,572 --> 01:30:49,208
Imao sam potražnju, ali nisam imao ponudu.

1401
01:30:49,275 --> 01:30:52,078
Nakon kraha stambenog tržišta, tvoj otac je švorc.

1402
01:30:52,145 --> 01:30:54,347
Bio je umoran od pozajmljivanja novca od nas.

1403
01:30:56,082 --> 01:30:57,951
o cemu pricas?

1404
01:30:58,017 --> 01:30:59,686
o cemu pricas?

1405
01:30:59,752 --> 01:31:01,955
Šta tvoj muž pokušava da kaže

1406
01:31:02,021 --> 01:31:04,090
da li je on bio tihi partner tvog oca

1407
01:31:04,157 --> 01:31:06,926
u svojoj maloj fabrici za pravljenje beba.

1408
01:31:06,993 --> 01:31:10,163
Bili smo silovani i oplođeni

1409
01:31:10,229 --> 01:31:12,999
i naše bebe su nam oduzete

1410
01:31:13,066 --> 01:31:15,601
i prodat najvišoj ponudi.

1411
01:31:17,236 --> 01:31:18,805
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1412
01:31:18,871 --> 01:31:21,407
Ali to nije sve, zar ne, Jonathan?

1413
01:31:21,474 --> 01:31:24,077
Znam jednu tajnu o tvojoj maloj srećnoj porodici.

1414
01:31:24,143 --> 01:31:26,546
Nisi samo predsednik.

1415
01:31:26,612 --> 01:31:28,181
On je klijent.

1416
01:31:29,782 --> 01:31:32,318
Nelson je usvojen, zar ne?

1417
01:31:32,385 --> 01:31:33,486
Da.

1418
01:31:34,654 --> 01:31:37,190
Možda sam silovana milion puta

1419
01:31:37,256 --> 01:31:39,692
ali sam bila trudna samo jednom.

1420
01:31:55,308 --> 01:31:58,978
Ne, ne, ne, ne, ne.

1421
01:31:59,045 --> 01:32:00,880
Ne, ne, ne.

1422
01:32:00,947 --> 01:32:03,383
Ne! Ne!

1423
01:32:03,449 --> 01:32:05,651
Ne!

1424
01:32:05,718 --> 01:32:08,755
Ne! Ne!

1425
01:32:15,395 --> 01:32:18,064
Ne znaš kakav je taj bol.

1426
01:32:18,131 --> 01:32:20,299
Mislio sam da nikada više neću naći svog sina.

1427
01:32:20,366 --> 01:32:21,434
Znao sam jedini način da ga vratim

1428
01:32:21,501 --> 01:32:23,469
prolazio kroz upravnika.

1429
01:32:23,536 --> 01:32:25,772
Zato nikada nisam zvao policiju.

1430
01:32:27,006 --> 01:32:28,775
Moje dete je bilo važnije.

1431
01:32:30,209 --> 01:32:32,612
Znao sam da je daleko da ga ikada pronađem.

1432
01:32:34,047 --> 01:32:36,282
Zamislite moje iznenađenje

1433
01:32:36,349 --> 01:32:39,552
kad sam saznao tvog oca

1434
01:32:39,619 --> 01:32:41,821
voli da drži sve u porodici.

1435
01:32:42,755 --> 01:32:48,094
On zapravo ima kćerku koja odgaja sina.

1436
01:33:24,030 --> 01:33:26,199
Zašto jednostavno ne odustaneš?

1437
01:33:27,166 --> 01:33:29,268
Zezao si se sa mojom porodicom.

1438
01:33:29,335 --> 01:33:31,170
Sad si se petljao sa mojom bebom.

1439
01:33:35,408 --> 01:33:37,743
Ubiću te.

1440
01:33:52,959 --> 01:33:54,961
Šta ćeš sad?

1441
01:33:55,027 --> 01:33:56,762
Da li bi umro za mog sina?

1442
01:33:56,829 --> 01:33:58,364
sta?

1443
01:33:58,431 --> 01:34:00,933
Da li bi umro za mog sina?

1444
01:34:01,000 --> 01:34:03,136
Da. Da, ja bih.

1445
01:34:03,202 --> 01:34:04,637
Dobro.

1446
01:34:04,704 --> 01:34:06,906
To je konačni odgovor po koji sam došao.

1447
01:34:08,274 --> 01:34:09,876
Kako to misliš?

1448
01:34:10,910 --> 01:34:12,278
Pogledaj me.

1449
01:34:12,345 --> 01:34:13,880
Ja sam u neredu.

1450
01:34:13,946 --> 01:34:18,084
Ne mogu dovesti dijete u svoj svijet.

1451
01:34:18,151 --> 01:34:20,386
previse volim tog decka,

1452
01:34:20,453 --> 01:34:23,789
ali morao sam da znam

1453
01:34:23,856 --> 01:34:26,359
ko god će ga imati

1454
01:34:26,425 --> 01:34:29,829
uzvratiću jednako snažno kao i ja.

1455
01:34:31,164 --> 01:34:32,999
Naravno da hoću. Gdje je on?

1456
01:34:36,903 --> 01:34:39,739
On je u mom autu, spava.

1457
01:34:39,805 --> 01:34:41,974
Dao sam mu malu dozu NyQuila

1458
01:34:42,041 --> 01:34:43,576
-da može prespavati ovo. -O, moj Bože.

1459
01:34:43,643 --> 01:34:45,411
-Moja beba. -Znam. Znam.

1460
01:34:45,478 --> 01:34:47,480
Znam da neću osvojiti nijednu majku...

1461
01:34:47,547 --> 01:34:49,081
godine, ali samo želim da spava

1462
01:34:49,148 --> 01:34:50,516
kroz sve ovo.

1463
01:34:53,686 --> 01:34:54,520
Čekaj.

1464
01:34:54,587 --> 01:34:56,489
-Još jedna stvar. -Šta?

1465
01:34:56,556 --> 01:34:59,125
Možete li mu, molim vas, reći o meni?

1466
01:34:59,192 --> 01:35:01,127
Reci mu da sam ga volela.

1467
01:35:01,194 --> 01:35:02,562
Molim te.

1468
01:35:02,628 --> 01:35:03,729
hoću.

1469
01:35:14,974 --> 01:35:16,609
Ko je sad kučka?

1470
01:35:27,887 --> 01:35:28,921
Baby.

1471
01:35:28,988 --> 01:35:31,023
Nelsone, dođi. Zdravo.

1472
01:35:31,090 --> 01:35:32,892
Mama je ovdje. Mama je ovdje.

1473
01:35:32,959 --> 01:35:34,794
Oh, dođi ovamo.

1474
01:35:36,729 --> 01:35:38,030
jesi li dobro?

1475
01:35:38,097 --> 01:35:39,765
-Mama? -Da, dušo?

1476
01:35:39,832 --> 01:35:41,968
-Kasniš. -Znam. Znam.

1477
01:35:42,034 --> 01:35:43,736
Mama više nikad neće zakasniti, u redu?

1478
01:35:43,803 --> 01:35:45,871
- U redu. -Da.

1479
01:35:45,938 --> 01:35:47,873
U redu.

1480
01:35:47,940 --> 01:35:49,342
U redu, dođi ovamo.

1481
01:35:49,408 --> 01:35:50,676
Dođi.